1
00:00:00,960 --> 00:00:06,117
La compagnia Toho

2
00:00:12,327 --> 00:00:15,959
e Katsu Productions presentano:

3
00:01:14,047 --> 00:01:18,008
Ancora una volta... ho capito
sangue sulle mie mani.

4
00:01:44,226 --> 00:01:46,183
I soldi!

5
00:02:11,644 --> 00:02:15,321
Ah... ne ho avuto il mio
pieno dell'Inferno.

6
00:02:16,847 --> 00:02:22,447
Questo vento ululante sta tagliando
proprio attraverso di me.

7
00:02:24,492 --> 00:02:26,609
Non mi piace
la pioggia...

8
00:02:26,693 --> 00:02:28,650
...o il
vento.

9
00:02:31,977 --> 00:02:34,208
Il gentile
brezza...

10
00:02:34,298 --> 00:02:36,654
...il mormorio di a
ruscello che mormora...

11
00:02:36,780 --> 00:02:40,570
...il profumo
di prugne...

12
00:02:42,343 --> 00:02:43,538
Sì, ricordo un paese da sogno
così... un villaggio...

13
00:02:43,664 --> 00:02:48,582
...2 anni fa... no... ha
sono passati 3 anni ormai?

14
00:02:55,431 --> 00:03:01,133
Zatoichi incontra Yojimbo

15
00:03:06,118 --> 00:03:10,114
Prodotto da Katsu Shintaro
e Nishioka Hiroyoshi

16
00:03:10,241 --> 00:03:13,997
Sceneggiatura: Okamoto Kihachi
e Yoshida Tetsuroo

17
00:03:17,886 --> 00:03:20,800
Luci: Nakaoka Gengon - Musica:
Ifukube Akira - Arte: Nishioka Yoshinobu

18
00:03:23,850 --> 00:03:26,810
Direttore di produzione: Sanada Massanori
Sviluppo cinematografico: Toyo Laboratories

19
00:03:26,932 --> 00:03:28,810
Protagonisti:

20
00:03:28,933 --> 00:03:32,132
Katsu Shintaro

21
00:03:32,255 --> 00:03:35,488
Wakao Ayako

22
00:03:35,777 --> 00:03:38,816
Takizawa Osamu

23
00:03:38,939 --> 00:03:44,176
Yonekura Masakane-Kishida Mori
Arashi Kanjuroo

24
00:03:44,263 --> 00:03:50,182
Terada Noo-Tsunazuka Hideo
Kusanosano Taigo

25
00:03:50,307 --> 00:03:56,180
Tanaka Hiroshi-Kimura Hirohito
Gomi Ryuutaroo

26
00:03:56,310 --> 00:04:02,184
Kuroki Gen - Nizeki Junjiroo - Atsuta
Yooko-Tsuyama Pro. - Kenmutsu Kai

27
00:04:02,314 --> 00:04:05,547
e Mifune Toshiro

28
00:04:05,636 --> 00:04:09,518
Okamoto Kihachi

29
00:04:14,242 --> 00:04:16,234
Il profumo
di prugna...

30
00:04:23,568 --> 00:04:26,562
...il mormorio di a
ruscello che mormora...

31
00:04:31,293 --> 00:04:34,253
...il gentile
brezza...

32
00:04:35,856 --> 00:04:37,848
Bello!

33
00:04:43,461 --> 00:04:46,135
sono arrivato...

34
00:04:46,222 --> 00:04:48,374
Sono arrivato!

35
00:04:48,464 --> 00:04:51,856
Questo è l'ingresso
al villaggio.

36
00:05:05,274 --> 00:05:08,268
Questo deve
essere Tomo.

37
00:05:09,197 --> 00:05:10,551
Così piacevole
suono!

38
00:05:10,638 --> 00:05:13,313
Proprio come 3 anni fa!

39
00:05:55,266 --> 00:05:58,898
Cosa stai martellando?
a... Tomo?

40
00:06:03,992 --> 00:06:09,433
Rastrello... Zappa...
Falce...?

41
00:06:09,516 --> 00:06:12,475
No... quello è
non quello.

42
00:06:12,557 --> 00:06:15,950
Qualcosa
più a lungo...

43
00:06:16,040 --> 00:06:19,796
...circa 2-shaku
e... 8-dom.

44
00:06:22,644 --> 00:06:25,113
Avevo ragione.

45
00:06:25,206 --> 00:06:27,038
Mi chiedo se
quello è un...

46
00:06:29,768 --> 00:06:31,840
Tomo!

47
00:06:31,970 --> 00:06:34,725
Perché stai facendo qualcosa-
cosa così pericolosa?

48
00:06:39,615 --> 00:06:42,609
Oh, ho capito...

49
00:06:42,697 --> 00:06:46,408
Anche se non succede mai nulla
in questo villaggio...

50
00:06:46,499 --> 00:06:49,618
...forse vuoi
uno per ogni evenienza.

51
00:06:49,701 --> 00:06:51,693
Per ogni evenienza...

52
00:06:55,785 --> 00:07:00,304
Lo so... forse potrei... chiedere
devi crearne uno per me!

53
00:07:00,468 --> 00:07:04,145
è una spada ottusa. Tu
non posso uccidere con esso!

54
00:07:04,311 --> 00:07:06,906
Finché puoi affettare
daikon con esso.

55
00:07:07,072 --> 00:07:08,586
Sono occupato adesso!

56
00:07:08,753 --> 00:07:12,510
Quando hai tempo,
lo sai.

57
00:07:12,636 --> 00:07:15,357
Non lo userò
questo villaggio comunque.

58
00:07:15,518 --> 00:07:20,231
Perché... Perché l'hai fatto
tornare?

59
00:07:20,401 --> 00:07:22,677
Perché...?

60
00:07:22,762 --> 00:07:26,154
Per rilassarsi, ovviamente.
Per tranquillizzarmi la mente...

61
00:07:26,325 --> 00:07:29,284
Non lo sarai
in grado di.

62
00:07:32,569 --> 00:07:36,280
Beh, ho pensato che forse l'avrei fatto
visitare le sorgenti termali o...

63
00:07:37,492 --> 00:07:39,802
Ah? Il caldo
molle, eh?

64
00:07:41,094 --> 00:07:44,532
Il gentile
brezza...

65
00:07:44,656 --> 00:07:48,618
...il mormorio di a
ruscello che mormora...

66
00:07:48,699 --> 00:07:51,693
...il profumo
di prugna...

67
00:07:53,662 --> 00:07:57,293
...e le canzoni
degli usignoli.

68
00:07:57,384 --> 00:07:59,377
Posso fare il bagno, immerso
in tutti loro.

69
00:08:18,878 --> 00:08:21,110
Signore?
Mi stai facendo il solletico!

70
00:08:21,280 --> 00:08:23,715
Lo sono, signore?

71
00:08:23,881 --> 00:08:26,841
E vieni pagato
per questo?

72
00:08:26,923 --> 00:08:29,120
Non lo sai nemmeno tu
i posti giusti!

73
00:08:29,285 --> 00:08:34,043
Mi dispiace, signore. Ho perso la vista
meno di un anno fa...

74
00:08:34,968 --> 00:08:36,448
Quindi io...
Quindi rubi da...

75
00:08:36,529 --> 00:08:39,729
...i bagnanti ogni volta
hai una possibilità.

76
00:08:39,892 --> 00:08:41,884
N...No...!

77
00:08:45,295 --> 00:08:47,127
Non essere così
modesto.

78
00:08:47,216 --> 00:08:50,176
Ti mostrerò come farlo
strofinare nel modo giusto!

79
00:08:55,301 --> 00:08:57,339
Il capo di questo
il villaggio era...

80
00:08:57,423 --> 00:09:00,895
...un vecchio onorevole...
Ricordo...

81
00:09:00,985 --> 00:09:04,263
Hyoroku era il suo nome.
Sta bene?

82
00:09:04,427 --> 00:09:06,784
"Hyoroku?"
Ciao...

83
00:09:06,869 --> 00:09:08,906
Oh, la bara-
creatore!

84
00:09:10,991 --> 00:09:11,902
Bara...?
Sì, signore.

85
00:09:12,032 --> 00:09:15,231
Scolpisce jizo
tutto l'anno.

86
00:09:15,394 --> 00:09:17,956
Quel vecchio spaventoso,
intendi lui?

87
00:09:18,116 --> 00:09:21,269
No, era delizioso
compagno.

88
00:09:21,358 --> 00:09:25,718
Era sempre allegro,
facile andare d'accordo...

89
00:09:25,801 --> 00:09:29,591
Dopotutto, era rispettato
figura del villaggio.

90
00:09:29,723 --> 00:09:33,082
Vuoi dire scolpire
cifre, giusto?

91
00:09:33,166 --> 00:09:36,399
Scalpella all'infinito
via a fare jizo...

92
00:09:36,488 --> 00:09:38,480
Il capo villaggio
ecco...

93
00:09:38,609 --> 00:09:42,286
...Kobotoke Masagoro,
un capo capo.

94
00:09:50,657 --> 00:09:52,137
Devi essere nuovo
da queste parti.

95
00:09:52,298 --> 00:09:53,174
Signore? OH!

96
00:09:53,299 --> 00:09:54,778
Condurre affari senza
anche un saluto?

97
00:09:54,900 --> 00:09:57,216
Attività commerciale? Lo sono
non esattamente...

98
00:09:57,301 --> 00:10:00,420
Allora come fai?
spiegare... questo?!

99
00:10:00,583 --> 00:10:06,264
Oh, questo... il mio padrone qui era giusto
mostrandomi il modo giusto di strofinare.

100
00:10:06,467 --> 00:10:11,100
Veramente? Che tempismo perfetto.
Siamo appena usciti dal bagno.

101
00:10:11,190 --> 00:10:14,184
Metti alla prova ciò che hai imparato
su di noi. Andare avanti!

102
00:10:16,794 --> 00:10:19,787
Otterrai
avanti?!

103
00:10:20,516 --> 00:10:24,193
Ma sono un tale principiante, signori...
quindi non sono sicuro se...

104
00:10:25,919 --> 00:10:27,798
Smettila di borbottare e fallo e basta!
Sì, signore.

105
00:10:27,921 --> 00:10:29,878
Bene, allora...

106
00:10:29,962 --> 00:10:32,956
...si prega di consentire
che ti strofinassi.

107
00:10:42,250 --> 00:10:43,126
Ha funzionato bene?
Bastardo!

108
00:10:43,290 --> 00:10:44,326
Sì, signore?
Bastardo!

109
00:10:44,491 --> 00:10:47,166
Come puoi vedere,
Sono un'anma...

110
00:10:47,253 --> 00:10:53,046
...la gente mi chiama "Ichi il massaggiatore".

111
00:10:53,617 --> 00:10:55,097
Cosa?!

112
00:10:55,178 --> 00:10:57,135
"Ichi il massaggiatore?!"

113
00:10:57,219 --> 00:10:58,892
EHI! Ne sei sicuro
cosa ha detto?!

114
00:10:59,061 --> 00:11:00,130
Sì, signore!

115
00:11:00,301 --> 00:11:02,259
Accidenti!

116
00:11:03,543 --> 00:11:05,501
Sensei!

117
00:11:09,507 --> 00:11:11,066
Che cosa?

118
00:11:11,148 --> 00:11:14,142
Una ricompensa di 100 ryo...
per un criminale?

119
00:11:15,591 --> 00:11:17,548
Certo, lo farò
fallo.

120
00:11:19,233 --> 00:11:21,146
Signore, lui è quest'anma...
Eh?! Un'anma?

121
00:11:21,275 --> 00:11:22,424
Sì, signore.

122
00:11:22,596 --> 00:11:23,824
Contami fuori!

123
00:11:23,996 --> 00:11:25,476
Uccidi un'anma e il suo fantasma
tornerà e ti perseguiterà!

124
00:11:26,398 --> 00:11:28,708
Sensei!
Quell'anma ci ha lussato le spalle!

125
00:11:30,160 --> 00:11:32,596
Sensei!
Riparaci con il tuo judo o qualcosa del genere!

126
00:11:32,722 --> 00:11:35,318
1-ryo al
uomo.

127
00:11:35,404 --> 00:11:37,794
Se pagato adesso,
poi 1-bu.

128
00:11:45,810 --> 00:11:49,203
Nessuno sta guardando...
ho ragione?

129
00:11:50,453 --> 00:11:52,810
Eh...?
Riguardo la tua vista...

130
00:11:52,975 --> 00:11:55,206
Sei davvero cieco,
non sei tu?

131
00:11:55,337 --> 00:11:59,218
Sì, signore. Sono cieco...
quella parte è sicura.

132
00:12:00,020 --> 00:12:02,012
Va bene!

133
00:12:10,386 --> 00:12:12,982
Questo potrebbe essere un
posto infernale...

134
00:12:13,068 --> 00:12:15,105
...ma ci sono i soldi
sdraiato qui intorno.

135
00:12:16,350 --> 00:12:19,344
Eh?
Oh, niente. Andiamo avanti!

136
00:12:27,317 --> 00:12:28,831
Ichi...

137
00:13:13,266 --> 00:13:15,304
Scendi!

138
00:13:36,201 --> 00:13:37,840
"Ehi..."

139
00:13:40,804 --> 00:13:43,764
"Yojim...?"

140
00:13:45,367 --> 00:13:48,520
Ehi, cieco! ehi,
cieco bastardo!

141
00:13:51,050 --> 00:13:56,333
Non mi interessa se sei Zato-ichi
o Zato-ni...

142
00:13:56,494 --> 00:13:59,886
... lasciami solo guadagnare
i miei 100 ryo!

143
00:13:59,976 --> 00:14:01,615
Dove sei?

144
00:14:01,697 --> 00:14:03,655
Dove sei?
nascondersi?!

145
00:14:09,822 --> 00:14:12,782
Eccoti,
i miei 100 ryo!

146
00:14:16,787 --> 00:14:19,508
Non scappare adesso.

147
00:14:19,589 --> 00:14:22,150
Non muoverti.

148
00:14:22,230 --> 00:14:25,349
Se ti muovi, lo farà
essere doloroso.

149
00:14:25,432 --> 00:14:28,950
Ti affetterò
indolore.

150
00:14:37,360 --> 00:14:39,317
100-ryo!

151
00:14:53,210 --> 00:14:55,601
Che diavolo...?

152
00:14:55,692 --> 00:14:58,686
Merda! Tu
mostro!

153
00:14:58,974 --> 00:15:01,854
Un... Animale!

154
00:15:04,858 --> 00:15:08,853
Mi piace. Non c'è da stupirsi che tu lo sia
vale 100 ryo!

155
00:15:10,741 --> 00:15:13,132
in qualsiasi momento,
ogni giorno!

156
00:15:13,303 --> 00:15:18,334
Oh, lo farai, vero?
Beh, anch'io.

157
00:15:18,466 --> 00:15:21,028
Ne ho avuto troppo
da bere stasera...

158
00:15:21,108 --> 00:15:25,229
...ma la prossima volta, sì
non sarà così!

159
00:15:25,311 --> 00:15:28,749
EHI! Vieni con me, perché
andiamo a bere!

160
00:15:28,913 --> 00:15:32,066
"Venga con me?" Ma...
come puoi vedere sono un...

161
00:15:32,235 --> 00:15:35,149
...cieco.
Merda!

162
00:15:35,237 --> 00:15:37,229
Parla di un dolore
nel culo!

163
00:15:44,483 --> 00:15:45,758
Merda!

164
00:15:45,844 --> 00:15:49,964
Questo cieco è morto e mente
con gli occhi spalancati!

165
00:15:50,047 --> 00:15:53,200
Non fissarmi così
Quello! Guarda lontano!

166
00:16:19,545 --> 00:16:22,619
Chi ha ucciso questo
Uomo?!

167
00:16:22,707 --> 00:16:24,779
Ce ne sono?
testimoni?

168
00:16:24,869 --> 00:16:28,466
Chi ha fatto questo?! Chi è
il colpevole?!

169
00:16:30,152 --> 00:16:34,592
A proposito, amico... tu
hai dei soldi con te?

170
00:16:34,875 --> 00:16:37,437
Sì, signore...
Alcuni.

171
00:16:40,519 --> 00:16:44,116
Va bene. Siamo
entrando.

172
00:16:46,483 --> 00:16:47,916
Amor! Scopo!

173
00:16:48,004 --> 00:16:50,963
Scopo! Porta il
intero barile!

174
00:17:08,377 --> 00:17:10,653
Il profumo
di prugna...

175
00:17:10,738 --> 00:17:12,491
Ricordo
ora...

176
00:17:12,619 --> 00:17:16,171
Umeno... Signorina Umeno,
sei tu, non è vero?

177
00:17:18,663 --> 00:17:20,655
Mi riconosci...
...non credo.

178
00:17:23,106 --> 00:17:27,021
Tu no? Ma... lo è
sono passati solo 3 anni...

179
00:17:27,189 --> 00:17:30,945
E'... troppo lungo
fa per me.

180
00:17:31,031 --> 00:17:33,182
Bene, perché non vieni?
dentro, signor Anma.

181
00:17:34,954 --> 00:17:35,943
La tua mano...
Eh?

182
00:17:36,515 --> 00:17:40,476
La sensazione della tua mano... quello
certo non è cambiato!

183
00:17:41,798 --> 00:17:43,790
3 anni fa...

184
00:17:43,879 --> 00:17:49,594
...prendevi sempre
la mia mano... così...

185
00:17:49,763 --> 00:17:51,561
Non toccare
lei!

186
00:17:51,684 --> 00:17:54,484
Non gridare
Yojimbo... signore.

187
00:17:57,328 --> 00:18:00,049
Non mi piacciono le persone
che gridano.

188
00:18:00,130 --> 00:18:02,770
Non mi piace la gente che mostra
quaggiù anche ubriaco!

189
00:18:02,851 --> 00:18:05,845
E odio davvero quelli che
non pagare il conto!

190
00:18:06,694 --> 00:18:08,970
Scheda...?

191
00:18:09,055 --> 00:18:11,730
Va bene, pagherò!

192
00:18:13,738 --> 00:18:14,455
Perché stasera ho 100 ryo.
Dove?

193
00:18:14,619 --> 00:18:16,497
Proprio lì.
Dove?

194
00:18:16,660 --> 00:18:19,017
Si sta ridendo, vero
laggiù.

195
00:18:19,102 --> 00:18:21,776
Smettila di ridere!

196
00:18:21,864 --> 00:18:23,343
Quel ragazzo, tu
vedi, è...

197
00:18:23,425 --> 00:18:26,179
...chiamato Zatoichi, e il suo
la testa vale 100 ryo.

198
00:18:26,707 --> 00:18:29,701
Ogni volta che vuoi
portami su...

199
00:18:31,270 --> 00:18:33,785
Oppure possiamo affrontarlo
qualche altra volta.

200
00:18:33,871 --> 00:18:36,865
Bene, per ora lo siamo
qui a bere, sì?

201
00:18:44,798 --> 00:18:47,951
Umeno... ricordo...

202
00:18:48,080 --> 00:18:51,518
...tuo padre. Cosa
un brav'uomo.

203
00:18:52,203 --> 00:18:55,641
E' morto. Tutto il
quelli buoni muoiono...

204
00:18:55,725 --> 00:18:58,924
Quelli cattivi
restare nei paraggi.

205
00:18:59,007 --> 00:19:01,728
Questo non è un posto
per un'anma!

206
00:19:03,010 --> 00:19:05,605
Me?

207
00:19:05,692 --> 00:19:08,332
Ma, Umeno,
tu sei...

208
00:19:08,493 --> 00:19:11,055
Io... sono uno di quelli
quelli cattivi, vedi.

209
00:19:11,375 --> 00:19:13,173
Giusto.

210
00:19:13,256 --> 00:19:15,135
Il cattivo è un sotto-
dichiarazione...

211
00:19:15,258 --> 00:19:17,648
Giocatori d'azzardo, funzionari,
cittadini...

212
00:19:17,739 --> 00:19:21,940
Userà chiunque
ne ha bisogno.

213
00:19:22,022 --> 00:19:25,983
Un ragazzo come me lo è
del peggio.

214
00:19:26,065 --> 00:19:28,341
Molto peggio di
il peggiore...

215
00:19:28,426 --> 00:19:30,862
Peggio del
i peggiori truffatori!

216
00:19:30,948 --> 00:19:32,268
Sono io quello storto
truffatore!

217
00:19:32,349 --> 00:19:33,863
Cos'hai?
per dirlo?!

218
00:19:34,230 --> 00:19:38,066
Beh, mi capita di essere... a
anch'io sono un po' un truffatore.

219
00:19:39,513 --> 00:19:43,509
Se sei un truffatore, allora
comportati come tale, dannazione!

220
00:19:45,437 --> 00:19:48,112
Signora, sì
un ospite...

221
00:19:48,199 --> 00:19:50,475
...Sig. Eboshiya
è qui...

222
00:19:50,640 --> 00:19:52,598
Se vuoi scusarmi.

223
00:19:54,683 --> 00:19:57,073
Partire, eh?

224
00:19:57,164 --> 00:19:59,441
Quello stronzo non agisce
anche come un truffatore!

225
00:19:59,526 --> 00:20:01,518
Lo odio!

226
00:20:05,570 --> 00:20:06,639
Posso... aiutarti
Voi?

227
00:20:06,771 --> 00:20:09,081
Zatoichi! Vieni con
noi alla nostra stazione!

228
00:20:10,933 --> 00:20:11,810
Ho fatto qualcosa?
Stiamo cercando un criminale!

229
00:20:11,974 --> 00:20:13,727
OH? Ce ne sono da queste parti?!
Stiamo cercando un criminale!

230
00:20:13,895 --> 00:20:15,727
E c'è il caso di un
anma che è stata uccisa!

231
00:20:15,856 --> 00:20:17,449
Oh, ma... non ho niente
a che fare con...

232
00:20:17,617 --> 00:20:20,258
Puoi parlare al nostro
stazione! Vieni con noi!

233
00:20:22,741 --> 00:20:24,334
voglio dire,
Tozo...

234
00:20:24,422 --> 00:20:26,379
...Non glielo consegnerò
a te.

235
00:20:26,503 --> 00:20:28,814
Lui è quello da 100 ryo
ho guadagnato...

236
00:20:28,945 --> 00:20:30,857
Come ho potuto lasciare che qualche agente
averlo, proprio così?!

237
00:20:31,026 --> 00:20:34,384
Signore, signore... ora,
ora...

238
00:20:34,468 --> 00:20:38,066
Siamo da Umeno
posto...

239
00:20:38,191 --> 00:20:42,106
Facciamo silenzio
ecco... Lo sai?

240
00:20:42,193 --> 00:20:44,504
Grazie per
il trattamento.

241
00:20:44,635 --> 00:20:45,545
Tienilo!

242
00:20:45,715 --> 00:20:46,944
Signore?

243
00:20:47,116 --> 00:20:49,837
Hai detto di averlo fatto
un po' di soldi.

244
00:20:49,918 --> 00:20:51,910
Lascialo.

245
00:20:53,040 --> 00:20:57,002
Sì, signore. Io posso...
Alcuni.

246
00:21:04,928 --> 00:21:06,442
Signor commemorazione?

247
00:21:06,529 --> 00:21:10,490
Signor Anma, il mio ospite vuole
devi fargli un massaggio...

248
00:21:13,013 --> 00:21:15,323
Ricordo, eh?

249
00:21:15,454 --> 00:21:17,412
Non venire infestante
io dopo la tua morte.

250
00:21:17,936 --> 00:21:22,569
...quindi mi metterai la testa su un picchetto,
3 piedi da terra...?

251
00:21:22,739 --> 00:21:23,775
Uh-eh. Questo è
Giusto.

252
00:21:23,860 --> 00:21:27,093
Arriverà un ufficiale
ci vediamo tra un paio di giorni.

253
00:21:27,182 --> 00:21:29,174
Immagino che sarà così
la fine per te.

254
00:21:45,474 --> 00:21:48,673
Merda! È ubriaco e...
svenuto...

255
00:21:48,756 --> 00:21:50,748
L'uomo è totalmente
inutile!

256
00:21:55,720 --> 00:21:57,997
EHI! Dove pensi di andare?
La stazione è da questa parte!

257
00:21:58,162 --> 00:22:00,836
Sì, signore, sono molto
scusa, ma...

258
00:22:00,964 --> 00:22:03,160
...questa cosa nella mia testa
essere a 3 piedi di altezza...

259
00:22:03,245 --> 00:22:05,841
...ho davvero paura
di altezze, quindi...

260
00:22:05,967 --> 00:22:07,560
Dire cosa?!

261
00:22:24,899 --> 00:22:30,260
Masagoro... ascolta
con attenzione adesso.

262
00:22:30,342 --> 00:22:33,860
Capire?
Ti scongiuro.

263
00:22:33,985 --> 00:22:38,299
Mi hai fatto venire fino in fondo
qui per questo?! Me ne sto andando!

264
00:22:38,468 --> 00:22:41,188
Aspettare!

265
00:22:41,269 --> 00:22:44,707
Ne ho la minima idea
cos'è successo...

266
00:22:44,832 --> 00:22:46,744
Il ragazzo che è stato assassinato,
Tokubei...

267
00:22:46,873 --> 00:22:50,584
...beh, gli abitanti del villaggio pensano che lui
morì in una rissa per Umeno...

268
00:22:50,675 --> 00:22:55,593
...ma la verità è che tu
lo fece assassinare.

269
00:22:57,360 --> 00:23:00,991
Se lo sai, allora
lascia che ti chieda questo...

270
00:23:01,082 --> 00:23:03,996
Dove sono i lingotti d'oro? Dove
li hai nascosti?

271
00:23:05,805 --> 00:23:09,277
Quante volte
te l'ho detto?

272
00:23:09,407 --> 00:23:11,718
Non lo so
qualsiasi cosa...

273
00:23:11,889 --> 00:23:13,721
Sapevo che saresti andato
per dirlo.

274
00:23:17,733 --> 00:23:22,412
Come posso dargli qualcosa?
che non ho?

275
00:23:22,496 --> 00:23:25,170
Non riesci a credere alle parole?
di tuo padre?

276
00:23:26,258 --> 00:23:29,650
"Padre?!" Merda! Tu
fammi ridere!

277
00:23:29,820 --> 00:23:32,052
Masagoro...

278
00:23:32,142 --> 00:23:34,498
E se arrivassero gli agenti?
cercando te?

279
00:23:34,583 --> 00:23:37,019
Se l'assassino che ha ucciso
Tokubei confessa...

280
00:23:37,105 --> 00:23:40,065
...non se ne andranno
te ne sei fuori.

281
00:23:40,187 --> 00:23:42,144
Ricordo quel giorno,
dieci anni fa...

282
00:23:42,228 --> 00:23:45,700
...quando mi è stato detto di non pensare
di noi come padre e figlio.

283
00:23:45,791 --> 00:23:48,750
Chi diavolo era?
è detto così?!

284
00:24:02,921 --> 00:24:05,073
Ehi, anma!

285
00:24:05,243 --> 00:24:06,393
Sì, signore?

286
00:24:06,564 --> 00:24:09,683
Lavoro per Kobotoke...
Il mio nome è Yogo.

287
00:24:09,846 --> 00:24:11,075
Capisco, signore.

288
00:24:11,207 --> 00:24:12,721
In cosa sei?
qui per?

289
00:24:13,208 --> 00:24:14,961
Beh...
Rubare nelle camere da letto delle persone?

290
00:24:16,610 --> 00:24:18,887
Oppure dai bagni pubblici?
W... beh, no...

291
00:24:19,052 --> 00:24:21,887
Ho... fatto qualcosa
stupido...

292
00:24:21,974 --> 00:24:24,888
E tu,
signore?

293
00:24:25,056 --> 00:24:27,730
Me? Ho ucciso
un ragazzo!

294
00:24:27,817 --> 00:24:30,731
L'ho fatto fuori
ieri sera.

295
00:24:30,899 --> 00:24:32,857
Ucciso...?

296
00:24:35,662 --> 00:24:40,136
Scommetto che deve aver sentito...
bello uccidere...

297
00:24:53,394 --> 00:24:55,955
Sembra che tu stia aspettando
per qualcosa...

298
00:24:56,115 --> 00:24:58,677
Sì... Sì... I miei fratelli maggiori
dovrebbe essere...

299
00:24:58,757 --> 00:25:01,034
...s... mi fa scattare
da questo comune!

300
00:25:01,159 --> 00:25:03,230
Ne dubito
lo faranno.

301
00:25:03,360 --> 00:25:05,352
Che cosa?

302
00:25:06,242 --> 00:25:10,080
Hanno detto che non possono venire stasera,
ma la mattina di sicuro...

303
00:25:10,204 --> 00:25:12,515
Vedi? Cosa ha fatto
te lo dico? Eh?

304
00:25:12,606 --> 00:25:15,168
Guardate cosa dicono i miei "fratelli"
preparato per me!

305
00:25:16,208 --> 00:25:18,519
Prugna...

306
00:25:18,610 --> 00:25:21,684
Il profumo del sottaceto
prugna...

307
00:25:21,772 --> 00:25:24,686
Perdonatemi, ma... beh, se potessi
magari chiedertene uno...

308
00:25:25,494 --> 00:25:26,293
Ecco qua!
Sì, signore!

309
00:25:26,455 --> 00:25:30,166
Deve essere il destino a portarci
Qui. Più siamo felici...

310
00:25:45,027 --> 00:25:48,544
Signore... ha appena...
versare qualcosa?

311
00:25:48,709 --> 00:25:51,384
G... Fammi uscire
ecco...

312
00:25:51,551 --> 00:25:55,228
Ora, cosa diavolo ti ha fatto uccidere?
Chi è stata la sfortunata vittima?

313
00:25:55,393 --> 00:25:58,866
Uno degli agenti di E... Eboshiya...
B... Ma non l'ho fatto!

314
00:25:58,956 --> 00:26:00,549
Di noi tre, l'ho avuto
il lavoro più piccolo!

315
00:26:00,637 --> 00:26:02,833
I "fratelli maggiori" e
Io, tre di noi...

316
00:26:02,918 --> 00:26:04,875
Ho solo scaricato il
corpo nel fiume!

317
00:26:04,959 --> 00:26:07,191
H... aiutami ad uscire di qui...
signor Anma!

318
00:26:08,562 --> 00:26:10,519
Anma!

319
00:26:33,498 --> 00:26:37,254
Cosa c'è che non va? Cosa c'è
con tutte quelle urla?

320
00:26:37,380 --> 00:26:39,498
Sembrava
perseguitami...

321
00:26:39,622 --> 00:26:42,616
Cosa diavolo?
sta succedendo?

322
00:26:47,026 --> 00:26:48,984
Va bene per me restare qui?
Stai già qui.

323
00:26:50,629 --> 00:26:54,101
E ho sentito il primo canto del gallo.
Allora... verrai a letto con me?

324
00:26:54,271 --> 00:26:56,741
Voglio... trattenere
tu così male.

325
00:26:58,794 --> 00:27:01,629
Hai ucciso qualcuno
nei tuoi sogni...

326
00:27:01,716 --> 00:27:04,710
...e ora sei così spaventato
che vuoi avermi...

327
00:27:06,519 --> 00:27:08,272
...pagando
per me?

328
00:27:08,400 --> 00:27:11,951
Sì... ma non ce l'ho
i soldi adesso.

329
00:27:12,042 --> 00:27:13,715
Indossalo
il mio conto.

330
00:27:13,843 --> 00:27:16,405
Allora vai e uccidi
Masagoro.

331
00:27:17,846 --> 00:27:19,200
Masagoro?
Sì...

332
00:27:20,168 --> 00:27:23,287
Quel disgraziato, che si è abbassato... mi ha creato
nella cosa pietosa che sono adesso..

333
00:27:23,370 --> 00:27:26,409
Non saprei nemmeno dire cosa
Volevo Ichi...!

334
00:27:27,612 --> 00:27:29,650
Lo ucciderai?!
Sì o no?!

335
00:27:45,063 --> 00:27:47,819
Ci sono 100 ryo dentro
io se uccido Ichi...

336
00:27:47,865 --> 00:27:50,859
...ma non intascherò 1 mese
se faccio Masagoro.

337
00:28:24,168 --> 00:28:25,602
"Salve... Amida... B... "
"... Budda."

338
00:28:25,769 --> 00:28:27,602
Gufo
"... Budda."

339
00:28:27,771 --> 00:28:30,240
Smettila.

340
00:28:30,372 --> 00:28:32,285
Lo eri
sveglio?!

341
00:28:32,454 --> 00:28:35,846
Sei solo giovane
una volta, giovanotto.

342
00:28:35,976 --> 00:28:38,492
Una volta è più di
basta!

343
00:28:38,578 --> 00:28:42,892
Sappiamo entrambi che... lo sarò
decapitato, bello e pulito!

344
00:28:42,980 --> 00:28:45,940
Mi sentirei un po' meglio se
Mi sono appena impiccato!

345
00:28:50,465 --> 00:28:53,425
Signor Anma...

346
00:28:53,507 --> 00:28:56,228
Signor Anma, come può restare?
così calma in un momento come questo?!

347
00:28:56,669 --> 00:28:59,231
Cosa sei,
noci?

348
00:28:59,311 --> 00:29:02,828
Non ho dormito per
un secondo!

349
00:29:02,953 --> 00:29:06,186
Ho trattenuto
indietro tutta la notte...

350
00:29:06,275 --> 00:29:10,112
...cercando di non bagnarmi
come hai fatto tu.

351
00:29:10,198 --> 00:29:14,911
Ho meno paura, perché
Sto per essere decapitato!

352
00:29:15,081 --> 00:29:17,073
Decapitazione...

353
00:29:18,723 --> 00:29:23,163
Mi chiedo quando... quelli
arriveranno gli agenti?

354
00:29:28,009 --> 00:29:30,366
Una volta arrivati,
per noi è tutto.

355
00:29:30,451 --> 00:29:33,604
Cosa puoi fare... Perché no
ci suicidamo insieme?

356
00:29:33,733 --> 00:29:36,295
Eh?! Con te,
anma?!

357
00:29:36,335 --> 00:29:38,292
Non c'è modo!
NO!

358
00:29:38,376 --> 00:29:41,097
Magari con Umeno,
potrei farlo...

359
00:29:41,178 --> 00:29:43,295
...ma, con
tu? NO!

360
00:29:43,419 --> 00:29:45,935
Non voglio
a nessuno dei due.

361
00:29:46,021 --> 00:29:47,614
Non è quello
Voglio dire...

362
00:29:47,702 --> 00:29:50,171
Mangeremo quei recital
da ieri sera...

363
00:29:50,343 --> 00:29:52,017
Io... devo dirlo
"No" anche a questo!

364
00:29:52,105 --> 00:29:55,782
Sembrava molto doloroso. Quel povero
il topo... si stava torcendo la gola...

365
00:29:55,907 --> 00:29:59,379
Questo è ciò che intendo. Quello che sto dicendo
ecco, ecco cosa faremo...

366
00:29:59,509 --> 00:30:02,469
...noi due,
insieme...

367
00:30:17,761 --> 00:30:19,434
Siamo troppo tardi?!
Aprire! Ora!

368
00:30:19,522 --> 00:30:21,514
Aprire!
Aprire!

369
00:30:23,485 --> 00:30:26,479
Fallo vomitare! Non possiamo
fallo morire su di noi!.

370
00:30:28,488 --> 00:30:30,719
Perché è... fastidioso...
se muoio...?

371
00:30:30,889 --> 00:30:33,166
Perché hai dovuto farlo?
una cosa stupida come questa?!

372
00:30:33,251 --> 00:30:36,563
Lo farai
essere liberato!

373
00:30:36,733 --> 00:30:39,295
Mio Dio, che cambiamento
cioè! Aggiornami.

374
00:30:39,575 --> 00:30:42,091
W... cosa... cosa
il...?

375
00:30:42,457 --> 00:30:46,247
Oh, questa era solo una piccola scenetta,
signore! Allora, qual è la storia?

376
00:30:46,419 --> 00:30:48,537
Un certo personaggio onorevole
lo ha richiesto.

377
00:30:48,621 --> 00:30:51,740
Ma c'è una condizione... Possiamo solo
ti liberi alla porta del villaggio.

378
00:30:51,863 --> 00:30:53,775
Sì, signore! Quanto
gentile da parte tua.

379
00:30:57,867 --> 00:31:00,336
Va bene! Va bene! Yogo se n'è andato!

380
00:31:00,428 --> 00:31:03,467
Perché, quel bastardo! Non farlo
lascialo scappare!

381
00:31:03,991 --> 00:31:05,424
Andare!

382
00:31:25,204 --> 00:31:28,198
Ehm... dove sono...
le mie cose?

383
00:31:50,861 --> 00:31:52,818
Ichi!

384
00:31:53,942 --> 00:31:57,733
Quella voce... sei tu...
Il vecchio Hyoroku.

385
00:31:58,345 --> 00:32:00,622
è vero,
Ichi!

386
00:32:00,707 --> 00:32:03,826
Sono felice che tu ti sia ricordato
questo villaggio abbastanza per tornare!

387
00:32:06,350 --> 00:32:09,503
Così freddo!

388
00:32:09,592 --> 00:32:12,552
Mio... perché lo sono?
così freddo?

389
00:32:14,756 --> 00:32:16,509
Vecchio...

390
00:32:16,597 --> 00:32:19,750
...forse lo avrebbe fatto
sarebbe stato meglio se avessi...

391
00:32:19,839 --> 00:32:25,554
...dimenticato di questo villaggio
del tutto, sai?

392
00:32:25,643 --> 00:32:27,600
Te ne stai andando,
Ichi?

393
00:32:29,125 --> 00:32:31,003
Sembra che potrebbe
essere per il meglio.

394
00:32:31,366 --> 00:32:34,599
Non vuoi restare un po'?
ancora, Ichi?

395
00:32:35,889 --> 00:32:39,680
In questo congelato
piccolo villaggio?

396
00:32:39,852 --> 00:32:43,210
Ripensando alle cose,
è colpa mia...

397
00:32:43,294 --> 00:32:45,935
È tutto mio
colpa.

398
00:32:46,056 --> 00:32:50,928
Due anni fa... c'era
una siccità devastante...

399
00:32:51,019 --> 00:32:54,377
Nei villaggi e nelle riserve
ovunque...

400
00:32:54,461 --> 00:32:59,979
...la carestia era così grave che la gente
andrebbe anche a caccia di topi e talpe.

401
00:33:00,705 --> 00:33:04,940
Il nostro villaggio è stato fortunato, perché noi
aveva tenuto delle riserve di cibo...

402
00:33:05,028 --> 00:33:07,590
...così siamo riusciti a sopravvivere
l'inverno in qualche modo.

403
00:33:07,670 --> 00:33:10,026
Ma una banda di banditi affamati
imparato a conoscere il cibo...

404
00:33:10,111 --> 00:33:12,502
...e hanno invaso il
villaggio come formiche!

405
00:33:12,633 --> 00:33:16,230
Sì, proprio come le formiche... loro
è venuto qui strisciando!

406
00:33:16,715 --> 00:33:20,916
Volevo proteggere
gli abitanti del villaggio...

407
00:33:20,998 --> 00:33:24,675
...così ho assunto i gangster...
il clan Kobotoke.

408
00:33:26,121 --> 00:33:28,478
È stato come
diavolo...

409
00:33:28,563 --> 00:33:30,794
Basta ricordarlo per farlo
mi si accappona la pelle...

410
00:33:30,884 --> 00:33:33,446
...lo era sicuramente
un vero inferno!

411
00:33:33,566 --> 00:33:36,401
Proprio nel nostro villaggio...
Proprio qui...

412
00:33:36,488 --> 00:33:40,803
...centotrenta
le persone affamate erano...

413
00:33:40,891 --> 00:33:45,206
Basti dire che il Kobotoke
hanno avuto la meglio su di loro.

414
00:33:46,214 --> 00:33:50,176
Ichi... il motivo per cui il villaggio
era diventato così com'è...

415
00:33:50,257 --> 00:33:52,772
...è a causa della maledizione
di quelle anime morte!

416
00:33:52,858 --> 00:33:56,171
Non riesco a pensare a nessuno
altra spiegazione.

417
00:33:56,541 --> 00:33:59,933
Non ne avevo
un'idea...

418
00:34:00,023 --> 00:34:01,616
Ma...

419
00:34:01,704 --> 00:34:03,297
...non c'è niente..
che posso fare...

420
00:34:04,026 --> 00:34:06,939
Il solo fatto di averti qui lo è
più di quanto posso chiedere.

421
00:34:07,028 --> 00:34:09,418
Tutti hanno perso
il loro amore per la vita...

422
00:34:09,509 --> 00:34:11,786
Hanno smesso tutti di parlare
l'uno all'altro...

423
00:34:11,871 --> 00:34:16,629
...e tutte le risate, tutti i sorrisi,
sono tutti svaniti.

424
00:34:16,714 --> 00:34:20,550
Ecco perché abbiamo bisogno di qualcuno che ancora
ricorda quello che eravamo.

425
00:34:20,836 --> 00:34:21,952
Allora...

426
00:34:22,037 --> 00:34:26,158
...sei stato tu a corrompere il
guardie... per liberarmi.

427
00:34:26,320 --> 00:34:28,357
No, non sono stato io.

428
00:34:28,441 --> 00:34:31,594
Era Sir Eboshiya,
il distributore di seta.

429
00:34:38,167 --> 00:34:42,243
Ichi, questo è tutto.
Siamo qui.

430
00:34:47,493 --> 00:34:50,966
Vecchio mio... perché,
questo è...

431
00:34:51,096 --> 00:34:53,486
Uh-eh. Hai
un bel ricordo.

432
00:34:53,577 --> 00:34:57,015
Una volta era casa mia, ma...
l'ha comprato da me.

433
00:34:57,100 --> 00:34:59,092
va bene adesso, lo è
aspettandoci.

434
00:35:02,343 --> 00:35:04,016
Il capo ti sta aspettando
al quarto piano.

435
00:35:04,424 --> 00:35:06,781
T... Il quarto
pavimento?

436
00:35:36,725 --> 00:35:38,717
EHI!
Eh?

437
00:36:10,747 --> 00:36:12,500
È così carino da parte tua
to come, Ichi.

438
00:36:12,628 --> 00:36:14,460
Signore! Grazie
moltissimo!

439
00:36:14,549 --> 00:36:17,861
Soprattutto per quello che hai
fatto per me.

440
00:36:18,592 --> 00:36:23,430
No, no! Sono io quello che
dovrei ringraziarti!

441
00:36:23,515 --> 00:36:26,270
Non ne vediamo molto di buono
anma da queste parti, vedi.

442
00:36:26,437 --> 00:36:27,871
BENE! In quello
caso...

443
00:36:28,918 --> 00:36:30,910
Ottimo...
Va bene, signore.

444
00:36:34,682 --> 00:36:38,917
Non sono sicuro che la mia tecnica
sarà di tuo gradimento...

445
00:36:39,005 --> 00:36:40,199
...ma, beh...

446
00:36:40,966 --> 00:36:43,276
...permettimi di essere al tuo servizio.
Uh-eh!

447
00:36:46,610 --> 00:36:48,522
Oh!

448
00:36:48,611 --> 00:36:52,242
Uh-eh! Non c'è niente
come quello vero!

449
00:36:52,333 --> 00:36:55,372
Oh! mi sento come se l'avessi fatto
rinato!

450
00:36:55,495 --> 00:36:58,250
È così, signore?

451
00:36:58,337 --> 00:37:02,413
Eppure, questo massaggio ha
ti costa tantissimo!

452
00:37:02,540 --> 00:37:06,342
Ma, Ichi, ci sono delle cose
che non hanno prezzo.

453
00:37:06,377 --> 00:37:08,493
Puoi visitarmi tutti i giorni,
non puoi?

454
00:37:08,664 --> 00:37:10,895
Signore, lo apprezzerei.

455
00:37:10,985 --> 00:37:13,820
Ma, sai,
signore, sento che...

456
00:37:13,907 --> 00:37:15,660
...ehm, come può
l'ho messo...

457
00:37:15,748 --> 00:37:19,379
...che questo villaggio ha perso
il calore che aveva una volta...

458
00:37:21,232 --> 00:37:22,585
...così come la sua tranquillità.
Hai ragione su questo.

459
00:37:23,033 --> 00:37:24,911
Sì, signore.
Sembra che questa stanza sia...

460
00:37:25,074 --> 00:37:27,590
...come il paradiso dentro
confronto.

461
00:37:27,756 --> 00:37:31,194
Tre anni fa, signore,
non eri in...

462
00:37:32,639 --> 00:37:33,171
Oh, no, non ero qui.
Uh-eh.

463
00:37:33,239 --> 00:37:37,520
La mia defunta moglie ed io eravamo in viaggio
commercianti di cosmetici.

464
00:37:37,682 --> 00:37:42,122
Questo lo spiega! Vedi,
signore? Il tuo corpo...

465
00:37:42,205 --> 00:37:46,599
...beh, questo è un corpo che è stato
attraverso molto, davvero.

466
00:37:46,688 --> 00:37:48,441
Allora, come hai fatto?
finire qui?

467
00:37:48,609 --> 00:37:50,920
Per lo stesso motivo
sei tornato...

468
00:37:51,011 --> 00:37:53,765
Non potevo dimenticare quanto fosse bello
ero in questo villaggio...

469
00:37:53,892 --> 00:37:57,205
...così mi sono sistemato qui
due anni fa.

470
00:37:57,295 --> 00:38:00,812
Che ne dici? Perché tu no?
consideri di stabilirti qui?

471
00:38:01,257 --> 00:38:04,376
Zatoichi è diventato Eboshiya
guardia del corpo?

472
00:38:04,539 --> 00:38:06,497
Sì, signore!

473
00:38:07,701 --> 00:38:11,663
Costerà
tu! 200 ryo.

474
00:38:11,904 --> 00:38:14,100
Che cosa?! 200 ryo?!

475
00:38:14,225 --> 00:38:16,695
Non c'è modo! Questo è malvagio!

476
00:38:16,827 --> 00:38:19,821
Sì, sono malvagio.

477
00:38:19,989 --> 00:38:21,742
W... Dove sono
vai?

478
00:38:21,910 --> 00:38:23,390
Vado
laggiù.

479
00:38:23,551 --> 00:38:25,942
Sensei!

480
00:38:26,073 --> 00:38:28,794
"Sensei"

481
00:38:28,875 --> 00:38:33,952
Non preoccuparti. Lo farò
torno subito

482
00:38:34,038 --> 00:38:38,114
Raccogli i 200 ryo entro il
volta che torno. Non un Ryo di meno!

483
00:38:38,281 --> 00:38:40,193
Di', Ichi...

484
00:38:40,282 --> 00:38:44,073
...che ne dici? Non vuoi prestare?
darmi un po' della tua conoscenza?

485
00:38:44,205 --> 00:38:46,356
Conoscenza?

486
00:38:46,446 --> 00:38:50,761
Anma potrebbe avere il know-how, ma noi
non so come sappiamo come!

487
00:38:50,929 --> 00:38:54,480
Bene, starai bene
premiato, ovviamente.

488
00:38:54,651 --> 00:38:55,801
Beh, come loro
dire...

489
00:38:55,892 --> 00:38:59,774
..."non c'è niente di così inestimabile
come qualcosa di gratuito. "

490
00:38:59,895 --> 00:39:02,889
Ebbene? Ti sistemerai
ecco, vero?

491
00:39:05,778 --> 00:39:10,731
Viviamo tutti... solo una volta,
lo sa, signore?

492
00:39:12,303 --> 00:39:16,014
Capisco... Anche così è stato
c'è molto da chiedere.

493
00:39:16,105 --> 00:39:18,985
Ma puoi restare almeno per
un paio di giorni, vero?

494
00:39:19,147 --> 00:39:25,021
Sì, signore. Per un paio di giorni,
certo. Ho bisogno di rilassarmi...

495
00:39:25,111 --> 00:39:27,866
...prima di colpire il
di nuovo strada.

496
00:39:27,953 --> 00:39:30,627
Quindi, fino ad allora... signore,
se volessi...

497
00:39:31,515 --> 00:39:34,030
Eh?
...trattami bene.

498
00:39:34,157 --> 00:39:37,150
Eboshiya Yasuke! Sono
sei lì?!

499
00:39:40,321 --> 00:39:42,313
Quell'animale!
Capo!

500
00:39:42,482 --> 00:39:45,044
Lo dice Yojimbo di Kobotoke
vuole parlare con lei, signore!

501
00:39:45,244 --> 00:39:48,921
Beh, non voglio parlare con lui.
Per favore, chiedigli di andarsene.

502
00:39:49,046 --> 00:39:50,446
Sì, signore!

503
00:39:50,607 --> 00:39:53,442
Oh, va bene adesso. Io
sentirsi molto meglio.

504
00:39:55,250 --> 00:39:56,001
Sì, signore.
Ichi...

505
00:39:56,171 --> 00:39:56,783
Signore?
Ichi...

506
00:39:56,851 --> 00:39:59,925
Devo avere a che fare con i truffatori
come quelli di tutti i giorni.

507
00:40:00,934 --> 00:40:03,574
Sicuramente mi fanno venire il mal di testa.
Mi dispiace per lei, signore.

508
00:40:03,735 --> 00:40:09,594
Quell'uomo che se n'è appena andato...
Si è fatto male alla gamba sinistra?

509
00:40:11,460 --> 00:40:13,453
Come lo sapevi?
E anche...

510
00:40:13,622 --> 00:40:15,898
...la persona seduta
proprio lì...

511
00:40:15,983 --> 00:40:20,662
...la terza costola dall'alto...
ha una crepa.

512
00:40:25,309 --> 00:40:28,701
Sento... annuso qualcosa
bruciando?

513
00:40:38,157 --> 00:40:40,115
Che cosa siete
facendo?

514
00:40:42,240 --> 00:40:44,915
Cosa sta succedendo?

515
00:40:45,082 --> 00:40:47,119
Guardalo!
Fa caldo!

516
00:40:47,203 --> 00:40:48,762
Attento!
Fa caldo!

517
00:40:48,844 --> 00:40:52,840
EHI! Fuoco! Fuoco!
C'è un incendio qui!

518
00:41:04,895 --> 00:41:07,410
Capo!
Capo!

519
00:41:07,576 --> 00:41:09,329
Niente panico,
Soshichi.

520
00:41:09,417 --> 00:41:13,095
Di' a tutti di mollare tutto
e uscire.

521
00:41:21,905 --> 00:41:25,218
Fuoco! Fuoco!
C'è un incendio!

522
00:41:25,308 --> 00:41:30,047
Abbiamo un
fuoco qui!

523
00:41:46,481 --> 00:41:48,678
Che ne dici?
una ricompensa?

524
00:41:51,244 --> 00:41:53,362
Per quello?
Non fingere di non saperlo.

525
00:41:53,486 --> 00:41:55,876
Sono stato io a dare la mancia
fuori dalla guardia...

526
00:41:55,967 --> 00:41:59,006
...quella finta anma
era una spia!

527
00:41:59,089 --> 00:42:01,924
50 ryo. O 5, se pagato
Proprio adesso.

528
00:42:03,252 --> 00:42:08,124
Non ho idea di cosa tu
stanno parlando.

529
00:42:08,215 --> 00:42:10,207
Ma per il momento
essendo...

530
00:42:11,857 --> 00:42:14,851
...non potresti, per favore, prenderlo?
questo e andartene?

531
00:42:17,461 --> 00:42:19,453
EHI! Mettere fuori
il fuoco!

532
00:42:19,542 --> 00:42:21,056
Sbrigati e
mettilo fuori!

533
00:42:21,143 --> 00:42:23,295
E se bruciasse il
mettere giù?!

534
00:42:31,630 --> 00:42:34,192
EHI! Orologio
fuori!

535
00:42:34,272 --> 00:42:35,672
Un po' per
la sinistra!

536
00:42:35,753 --> 00:42:37,267
Sinistra!
Sinistra!

537
00:42:37,394 --> 00:42:40,388
Grazie per la tua gentilezza!
Grazie!

538
00:43:46,558 --> 00:43:49,438
Tu sei uno
uomo crudele!

539
00:43:49,520 --> 00:43:52,240
Prima ti comporti come una tigre,
allora ti comporti come un gatto.

540
00:43:52,322 --> 00:43:55,360
E ora ti stai divertendo
tormentare gli handicappati!

541
00:43:55,524 --> 00:43:57,993
Beh, se è così
sconvolto per questo...

542
00:43:58,125 --> 00:43:59,718
...tagliami le gambe e
rendimi uno storpio!

543
00:44:00,046 --> 00:44:02,118
Bene. Uno di
in questi giorni.

544
00:44:02,288 --> 00:44:04,439
Uno di questi
giorni?

545
00:44:04,529 --> 00:44:06,442
Sii specifico...

546
00:44:06,571 --> 00:44:09,040
Intascherò 200 ryo
uccidendoti...

547
00:44:09,172 --> 00:44:12,450
Ora, cosa ha detto Eboshiya?
ti pagherebbe per uccidermi?

548
00:44:12,615 --> 00:44:14,014
Nessun numero
finora.

549
00:44:14,216 --> 00:44:18,131
Che cosa? Stai lavorando
gratuitamente?

550
00:44:18,258 --> 00:44:20,170
Non mi piace
quello.

551
00:44:20,259 --> 00:44:23,853
Non mi piacciono le persone che interferiscono
con il mio lavoro...

552
00:44:23,942 --> 00:44:27,380
...ma ODIO le persone che pensano di esserlo
dispensare giustizia e lavorare gratis!

553
00:44:27,464 --> 00:44:29,421
Voglio un concorrente.

554
00:44:31,787 --> 00:44:34,824
Cieco! Tu
bastardo cieco!

555
00:44:34,989 --> 00:44:36,946
"Bastardo cieco?"

556
00:44:37,030 --> 00:44:38,703
beh, chiamami così
una volta va bene, signore.

557
00:44:38,871 --> 00:44:40,430
Dimmi cosa, cieco
bastardo?

558
00:44:40,592 --> 00:44:42,903
Due volte va bene
così.

559
00:44:42,994 --> 00:44:45,065
Ma tre
volte...

560
00:44:45,195 --> 00:44:47,028
Va bene.

561
00:44:47,117 --> 00:44:49,552
Vedremo se saremo nemici
o amici.

562
00:44:49,638 --> 00:44:52,473
Guarda qui! Tu
bastardo cieco!

563
00:44:52,560 --> 00:44:55,554
Bastardo cieco!
Bastardo cieco!

564
00:45:39,710 --> 00:45:41,429
vedo...

565
00:45:41,511 --> 00:45:44,266
Sicuramente vali
200 ryo.

566
00:45:44,353 --> 00:45:46,915
Ehi... cieco
bastardo...

567
00:45:46,995 --> 00:45:48,952
Guarda qui.

568
00:45:53,719 --> 00:45:55,836
Ichi!

569
00:45:56,001 --> 00:45:57,958
Qualcosa non va, signore?

570
00:45:58,082 --> 00:45:59,994
Io... non posso
vedi!

571
00:46:00,123 --> 00:46:03,356
Neanche io posso, ma ce l'ho
nessun problema.

572
00:46:03,605 --> 00:46:06,485
OH! Non capire
così arrogante!

573
00:46:06,567 --> 00:46:10,882
Il cieco uccide il cieco... Lo farebbe
lascia l'amaro in bocca!

574
00:46:11,050 --> 00:46:13,691
Oh, non credo che l'avrei fatto
c'è un problema, signore.

575
00:46:13,812 --> 00:46:16,886
Oh, andiamo!

576
00:46:17,254 --> 00:46:20,214
Yo, cieco bastardo! Sei tu
lo faremo o no?!

577
00:46:27,741 --> 00:46:29,300
Fratello!

578
00:46:29,382 --> 00:46:32,820
Capo... no, Sen...
Sensei!

579
00:46:34,985 --> 00:46:39,459
Quando soffia il vento... la bara-
il creatore fa una strage.

580
00:46:39,548 --> 00:46:43,942
Sembra che sia davvero così
caso, eh... Vecchio?

581
00:46:44,111 --> 00:46:45,147
Eh?

582
00:46:45,312 --> 00:46:46,905
Tra poco,
vedi...

583
00:46:47,033 --> 00:46:50,949
...riceverai un ordine
per circa 4 bare.

584
00:46:51,316 --> 00:46:53,433
Ichi... tu
significa...

585
00:46:53,597 --> 00:46:54,826
Sì, signore...

586
00:46:54,918 --> 00:46:59,597
Pensavo che sarei... stato in cura
di questo villaggio per un po'.

587
00:47:00,042 --> 00:47:02,034
Ichi!

588
00:47:03,324 --> 00:47:06,796
Sono preoccupato
Umeno, che è...

589
00:47:06,886 --> 00:47:09,880
...stato posseduto
da un animale!

590
00:47:11,569 --> 00:47:12,969
Un animale?!

591
00:47:13,130 --> 00:47:17,285
E... c'è qualche-
altra cosa...

592
00:47:17,373 --> 00:47:20,492
...qualcosa che proprio non posso
capire...

593
00:47:21,615 --> 00:47:23,573
Cos'è?
Lo sai...

594
00:47:25,818 --> 00:47:28,618
...quell'Eboshiya...

595
00:47:40,908 --> 00:47:42,740
Capo...

596
00:47:42,829 --> 00:47:46,426
Entro domani o poco dopo,
Arriverà l'agente Wakiya.

597
00:47:46,511 --> 00:47:49,073
Forse dovremmo usare il nostro Shogunato
connessione per schiacciare il Kobotoke!

598
00:47:49,233 --> 00:47:50,713
No...

599
00:47:50,794 --> 00:47:55,029
Masagoro è mio figlio e...
niente può cambiarlo.

600
00:47:55,117 --> 00:47:57,678
Come può un genitore causare il suo
proprio figlio da giustiziare?

601
00:47:57,838 --> 00:48:00,593
Ma, signore... Abbiamo capito
fare qualcosa...

602
00:48:00,720 --> 00:48:04,511
Il nostro vero problema è
quella guardia del corpo.

603
00:48:04,603 --> 00:48:08,484
Se riusciamo in qualche modo a eliminarlo
Ronin, Masagoro sarebbe...

604
00:48:08,645 --> 00:48:10,638
Salve!

605
00:48:13,328 --> 00:48:15,321
Chi ti ha mandato
qui?

606
00:48:19,292 --> 00:48:21,524
I giovani
Maestro!

607
00:48:21,614 --> 00:48:24,574
Viene dai nostri Young
Maestro a Edo!

608
00:48:25,896 --> 00:48:27,889
OH!

609
00:48:30,059 --> 00:48:32,210
Sensei..

610
00:48:32,300 --> 00:48:37,253
D... Pensi che mio padre lo sia davvero?
nascondere i lingotti d'oro?

611
00:48:37,424 --> 00:48:39,939
Se non ci credi, allora
Lo inseguirò da solo.

612
00:48:40,105 --> 00:48:41,984
Sensei!

613
00:48:42,147 --> 00:48:44,104
"Sensei!"

614
00:48:45,669 --> 00:48:48,105
Ma... non troverai
loro a casa sua.

615
00:48:48,511 --> 00:48:50,503
Eh?

616
00:48:52,113 --> 00:48:54,788
Pensavo che se li avessi fumati,
rivelerebbero il loro segreto...

617
00:48:54,875 --> 00:48:57,231
...ma non è rimasta un'anima sola
un lingotto d'oro...

618
00:48:57,316 --> 00:48:59,673
...o anche un pezzo
di legno.

619
00:48:59,758 --> 00:49:02,797
Ecco perché...
non è lì.

620
00:49:03,841 --> 00:49:06,072
Allora...
Ma... esistono!

621
00:49:06,242 --> 00:49:08,838
Esistono...
da qualche parte!

622
00:49:08,964 --> 00:49:12,481
BENE? Vuoi sapere il segreto
di quei lingotti d'oro?

623
00:49:14,808 --> 00:49:18,246
Perché, ovviamente!
10-ryo. Se pagato adesso, 1-ryo.

624
00:49:18,530 --> 00:49:22,411
Eboshiya ha un figlio minore,
Il fratello di Masagoro...

625
00:49:22,493 --> 00:49:25,692
...che studiava
diventare medico a Kyoto.

626
00:49:25,775 --> 00:49:29,565
A differenza del figlio maggiore, questo
uno era lodevole!

627
00:49:29,697 --> 00:49:33,009
La famiglia Goto, che gestisce
la zecca dello Shogunato...

628
00:49:33,099 --> 00:49:35,820
...gli piaceva così tanto che loro
lascialo sposare la loro figlia.

629
00:49:39,303 --> 00:49:42,024
I funzionari della zecca; eh...?

630
00:49:42,185 --> 00:49:46,306
Uh-eh. Questo è stato l'inizio di
La fortuna di Eboshiya.

631
00:49:46,548 --> 00:49:52,242
Voglio dire... i Goto sono scappati
la Zecca da generazioni.

632
00:49:53,833 --> 00:49:57,225
E se giocherellassero?
il contenuto d'oro...

633
00:49:57,315 --> 00:50:00,309
...ogni volta pezzi d'oro
sono stati fabbricati?

634
00:50:02,878 --> 00:50:06,031
Se vuoi saperlo
altro... 20-ryo.

635
00:50:06,361 --> 00:50:07,841
Se pagato bene
ora, 2-ryo.

636
00:50:08,122 --> 00:50:10,398
Ebbene, vecchio...

637
00:50:10,483 --> 00:50:12,555
Sono completamente al verde, quindi...

638
00:50:12,645 --> 00:50:17,118
...Vado a guadagnare
me stesso 2 o 3 ryo.

639
00:50:17,288 --> 00:50:18,721
Eh...?

640
00:50:18,849 --> 00:50:23,367
Visiterò il casinò di Kobotoke
e fare una piccola truffa.

641
00:50:23,532 --> 00:50:26,970
Non essere un estraneo, Ichi! Lo so
questo posto è un disastro, ma...

642
00:50:27,054 --> 00:50:30,014
...se non ti dispiace restare qui,
Non voglio i tuoi soldi.

643
00:50:34,699 --> 00:50:36,531
Apprezzo
quello, signore.

644
00:50:36,620 --> 00:50:37,815
Ma...

645
00:50:37,901 --> 00:50:42,261
...le brave persone non dovrebbero
proteggere i giocatori d'azzardo.

646
00:50:42,344 --> 00:50:44,222
Inoltre, lo sono
ma un...

647
00:50:44,305 --> 00:50:48,779
...uccello cieco in pellegrinaggio,
senza nido da chiamare casa.

648
00:50:48,868 --> 00:50:50,427
Bene, allora...

649
00:50:53,591 --> 00:50:58,588
Buon signore! Mio buon Yojimbo!
Dove stai andando?

650
00:50:58,714 --> 00:51:01,514
Da Umeno!

651
00:51:01,596 --> 00:51:05,797
OH...? E dove
vai?

652
00:51:06,039 --> 00:51:09,351
Vado a guadagnarmi 3-ryo o
quindi... in una casa da gioco.

653
00:51:10,161 --> 00:51:13,554
Una casa da gioco?
Sì... Oh, comunque...

654
00:51:16,605 --> 00:51:18,518
Cos'è?
Potresti forse...

655
00:51:18,687 --> 00:51:20,280
...prestami 2-bu o giù di lì,
per farmi iniziare?

656
00:51:20,848 --> 00:51:21,964
2-bu?
Sì, signore.

657
00:51:22,089 --> 00:51:24,764
Non mi porto dietro le tasche
cambia così!

658
00:51:24,851 --> 00:51:27,811
Mi dispiace, ma ho solo
ho ottenuto un sacco di soldi.

659
00:51:28,573 --> 00:51:31,772
Ho 3-ryo!

660
00:51:31,855 --> 00:51:33,847
Che multa
colore...

661
00:51:34,737 --> 00:51:36,968
Si chiama
"oro"

662
00:51:39,900 --> 00:51:42,462
pagherò
sei tornato.

663
00:51:42,542 --> 00:51:45,502
Ma questo koban... non lo è
ha fatto tutto così bene.

664
00:51:49,026 --> 00:51:52,020
Sta girando
acido.

665
00:51:55,350 --> 00:51:58,708
Va bene, gente. Luogo
le tue scommesse!

666
00:51:59,313 --> 00:51:59,651
Anche!
Va bene!

667
00:51:59,713 --> 00:52:00,988
Abbiamo bisogno di più persone
scommettendo sulla disparità.

668
00:52:01,074 --> 00:52:01,711
Tutti bene
con quello?

669
00:52:01,794 --> 00:52:03,467
Va bene! Pronto
rotolare!

670
00:52:04,716 --> 00:52:09,270
Strano!
Ce l'hai! Hai vinto! È strano!

671
00:52:09,359 --> 00:52:11,316
È incredibile!

672
00:52:13,882 --> 00:52:16,113
Ah, quindi era strano
dopotutto!

673
00:52:19,286 --> 00:52:21,278
Zato, bravo ragazzo...

674
00:52:21,367 --> 00:52:23,677
Perché tu no?
rotolare questa volta?

675
00:52:23,848 --> 00:52:28,208
Vuole che lo faccia, signore?
Ma... sono cieco, quindi...

676
00:52:28,291 --> 00:52:30,409
...non so se posso
fallo bene, signore.

677
00:52:30,573 --> 00:52:33,327
Basta, basta con le stronzate
e rotolare.

678
00:52:33,495 --> 00:52:35,452
Sì, signore. Se posso...

679
00:52:36,737 --> 00:52:38,694
Va bene, allora...

680
00:52:40,179 --> 00:52:42,489
Se magari mi permettessi di scommettere
contro di voi, signore...

681
00:52:42,620 --> 00:52:45,420
Ho detto, basta con le stronzate
e arrotolateli!

682
00:52:45,582 --> 00:52:48,542
Sì, signore! Va bene, per favore
permettetemi di procedere...

683
00:52:58,711 --> 00:53:02,547
Ebbene, signore? Sono
siamo pronti?

684
00:53:02,633 --> 00:53:04,865
Eccoci qua...

685
00:53:12,039 --> 00:53:16,115
La vostra scommessa, per favore... signore.

686
00:53:22,206 --> 00:53:24,163
Anche.

687
00:53:28,370 --> 00:53:33,652
Voi? L'unico e inimitabile Masagoro
di Kobotoke, il Boss?

688
00:53:33,733 --> 00:53:36,727
E' tutto quello che vuoi scommettere?

689
00:53:47,622 --> 00:53:49,978
Uh-huh, ecco fatto
più come...

690
00:53:50,064 --> 00:53:53,615
...il capo invincibile
che sei.

691
00:53:53,706 --> 00:53:55,698
Sfida!

692
00:54:06,354 --> 00:54:08,311
è strano.

693
00:54:22,604 --> 00:54:26,566
Non avvicinarti a me, tu
mostro! Siediti lì.

694
00:54:26,967 --> 00:54:30,804
Sono venuto solo per ripagare
quello che devo, signore.

695
00:54:30,930 --> 00:54:32,887
Grazie, tu
animale!

696
00:54:36,773 --> 00:54:39,847
OH? Dove
è Umeno?

697
00:54:40,336 --> 00:54:44,297
Non pronunciare il suo nome
così casualmente.

698
00:54:45,419 --> 00:54:47,297
Hai anche dormito?
con lei?

699
00:54:47,820 --> 00:54:50,052
No, signore...

700
00:54:50,142 --> 00:54:52,863
Mi ha solo preso la mano
nella sua, e mi ha condotto.

701
00:54:53,064 --> 00:54:55,181
Lo pensavo.

702
00:54:55,265 --> 00:54:58,339
Chi andrà a letto
con un mostro come te?

703
00:54:58,427 --> 00:55:00,419
Ma così era
allora.

704
00:55:01,549 --> 00:55:06,387
Vuoi dire... lei... anche con
un animale come te?

705
00:55:06,552 --> 00:55:08,465
Uh-eh.

706
00:55:08,554 --> 00:55:10,864
Con chiunque!

707
00:55:10,995 --> 00:55:12,668
C'è Masagoro...

708
00:55:12,756 --> 00:55:14,874
C'è Tozo, quello
guardiano...

709
00:55:14,998 --> 00:55:17,229
Stasera è finita
da Eboshiya...

710
00:55:17,319 --> 00:55:19,312
...con cui dormire
Yasuke.

711
00:55:19,481 --> 00:55:21,120
Ci deve essere
essere...

712
00:55:21,202 --> 00:55:25,163
...un motivo per cui lo sta facendo
cosa sta facendo.

713
00:55:26,085 --> 00:55:28,920
Le mani di Umeno
sentivo... oh...

714
00:55:29,007 --> 00:55:32,081
...così comodo
e caldo.

715
00:55:32,169 --> 00:55:34,206
Oh, ricordo ancora
quella sensazione...

716
00:55:34,370 --> 00:55:36,681
Stai zitto!

717
00:55:36,772 --> 00:55:39,048
E' semplicemente una dannata
puttana mercenaria!

718
00:55:39,173 --> 00:55:40,573
Solo per i soldi!
Soldi! Soldi!

719
00:55:40,814 --> 00:55:42,294
Piace a tutti
soldi...

720
00:55:42,455 --> 00:55:44,573
Stai zitto! Chiudi
al diavolo!

721
00:55:44,657 --> 00:55:47,492
Solo perché ha preso in prestito
200 ryo da Yasuke...

722
00:55:47,619 --> 00:55:50,009
...perché lo ha fatto
vendere il suo corpo?!

723
00:55:50,100 --> 00:55:53,698
Lei è una prostituta!
Lei è una puttana!

724
00:55:54,103 --> 00:55:56,983
Signore... lei è un tipo emotivo...

725
00:55:57,145 --> 00:55:58,625
Stai zitto!
Stai zitto!

726
00:55:58,706 --> 00:56:00,698
STAI ZITTO!

727
00:56:22,321 --> 00:56:24,153
Allora... faremo a meno
tu, signore...

728
00:56:24,642 --> 00:56:28,115
Penso che sarebbe
impossibile...

729
00:56:28,205 --> 00:56:30,197
Soprattutto se è solo uno
donna che lo fa.

730
00:56:30,326 --> 00:56:33,479
A volte, le cose possono solo
essere raggiunti dalle donne.

731
00:56:33,568 --> 00:56:36,130
Fino a quando non potrò ripagare
quello che ti devo...

732
00:56:36,210 --> 00:56:39,807
...Non posso fare niente di simile
Io stesso vorrei farlo.

733
00:56:39,972 --> 00:56:42,727
OH? Hai trovato qualcuno
vale la pena rischiare la vita?

734
00:56:42,894 --> 00:56:45,330
Devi esserlo
scherzando!

735
00:56:45,496 --> 00:56:47,010
Ho sentito...

736
00:56:47,097 --> 00:56:50,853
...quello è Yojimbo di Masagoro
sempre a casa tua.

737
00:56:51,540 --> 00:56:55,057
Chi se ne frega... di un
animale così?!

738
00:56:55,222 --> 00:56:57,737
Oh, mi chiedo.

739
00:56:57,904 --> 00:56:59,702
Quello che voglio
fare è...

740
00:56:59,785 --> 00:57:02,824
...per spazzare via il peggio
di quelli yakuza!

741
00:57:05,789 --> 00:57:08,384
Intendi Masagoro.

742
00:57:08,470 --> 00:57:11,430
A questo proposito, mi sento
per te, Umeno.

743
00:57:11,512 --> 00:57:15,064
Quei 200 ryo erano il mio modo di scusarmi
a te, per quanto ho potuto...

744
00:57:15,195 --> 00:57:18,348
Oh, no... te l'ho dato
quei soldi.

745
00:57:18,437 --> 00:57:21,397
Anche adesso, se c'è qualcosa
Posso farlo, lo farò.

746
00:57:22,319 --> 00:57:25,711
Signore, i suoi gentili pensieri
sono più che sufficienti.

747
00:57:25,801 --> 00:57:28,476
Inoltre... come è possibile?
Lascio che ci sia...

748
00:57:28,563 --> 00:57:32,684
...spargimento di sangue tra consanguinei...
tra padre e figlio?!

749
00:57:32,846 --> 00:57:37,969
Ma vedi, quella relazione
può arrivare solo fino a un certo punto.

750
00:57:38,249 --> 00:57:41,129
Ho anche chiesto a Ichi il massaggiatore
per stare con me...

751
00:57:41,451 --> 00:57:43,444
Ichi?!

752
00:57:44,093 --> 00:57:47,326
C'è una yakuza piuttosto conosciuta,
soprannominato "Kuzuryuu".

753
00:57:47,415 --> 00:57:49,293
Arriverà oggi
o domani.

754
00:57:49,857 --> 00:57:51,291
"Kuzuryuu"?

755
00:57:51,458 --> 00:57:52,892
Uh-eh.

756
00:57:52,979 --> 00:57:58,415
È scritto con i personaggi...
"Drago a nove... teste...".

757
00:57:59,703 --> 00:58:04,257
Mio figlio a Edo lo manderà,
presumibilmente per proteggermi.

758
00:58:04,346 --> 00:58:07,897
Si dice che le sue spade...
la maestria non ha eguali!

759
00:58:07,988 --> 00:58:11,870
E quello... usa un'arma così
chiamato anche "Kuzuryuu".

760
00:58:12,871 --> 00:58:14,909
Kuzuryu...

761
00:58:18,555 --> 00:58:20,547
Buonasera.

762
00:58:22,918 --> 00:58:27,631
Vorrei restare qui,
a partire da stasera...

763
00:58:27,801 --> 00:58:30,601
Eh?! Cosa hai detto?

764
00:58:30,723 --> 00:58:34,081
Beh, per prima cosa lo sono
un criminale, vedi...

765
00:58:34,165 --> 00:58:38,881
...quindi ho pensato che sarebbe stato meglio restare
dove gli ufficiali possono guardarmi.

766
00:58:38,968 --> 00:58:41,200
Grazie per la tua gentilezza!
SÌ! Grazie!

767
00:58:41,290 --> 00:58:44,284
Bene, allora, se vuoi scusarti
io... Oh! Grazie ancora.

768
00:58:44,412 --> 00:58:46,608
Oh, posso trovare il mio
modo, grazie!

769
00:58:50,295 --> 00:58:52,333
Sensei!
Sensei!

770
00:58:52,457 --> 00:58:54,096
Sensei?

771
00:58:54,258 --> 00:58:57,650
Sensei... sai come fai "whoosh"
con quella tua spada-bastone...?

772
00:58:57,740 --> 00:59:00,700
Non mi insegnerai come farlo?
Ecco, ne ho portato uno per me.

773
00:59:00,782 --> 00:59:04,413
Tome l'ha fatto il fabbro...
Uguale al tuo, vero, sensei?

774
00:59:04,504 --> 00:59:07,464
Whoosh! Whoosh!
Whoosh!

775
00:59:13,390 --> 00:59:16,190
Vedi, cose del genere...
non dovrebbe essere imparato.

776
00:59:16,272 --> 00:59:18,104
Solo persone storpie
fallo.

777
00:59:18,233 --> 00:59:21,591
Il tuo corpo è in uno
pezzo, vero?

778
00:59:21,675 --> 00:59:24,350
Trovati un vero lavoro,
perché tu no?

779
00:59:24,517 --> 00:59:26,270
Cavolo!

780
00:59:26,358 --> 00:59:30,434
Non mi aspettavo di ricevere una lezione
da un'anma!

781
00:59:30,521 --> 00:59:33,640
Ma ne ho preso uno!
Ne ho sicuramente uno...

782
00:59:33,723 --> 00:59:36,444
Non so se è cosa
diresti un vero lavoro...

783
00:59:36,525 --> 00:59:38,403
...ma sto proteggendo
Signora Umeno!

784
00:59:38,606 --> 00:59:39,483
Umeno?

785
00:59:39,607 --> 00:59:42,885
Sì! lo faccio di nascosto...
quindi nessuno se ne accorge.

786
00:59:43,009 --> 00:59:45,650
Ecco perché ho bisogno
sei tu ad insegnarmi!

787
00:59:45,731 --> 00:59:47,723
Va bene, non lo farò
chiedi allora!

788
00:59:52,535 --> 00:59:56,577
"... fallo di nascosto... così
nessuno se ne accorge..."

789
00:59:56,698 --> 00:59:59,931
Guai! Il magazzino di Eboshiya
è in fiamme!

790
01:00:00,100 --> 01:00:02,057
Che cosa?!

791
01:01:47,500 --> 01:01:50,854
E' proprio come un bambino
quando dorme.

792
01:01:50,938 --> 01:01:53,929
Ragazzino, lo farai
prendere un raffreddore.

793
01:02:34,112 --> 01:02:38,421
Signora... questa yakuza non l'ho mai vista
prima... sta cercando il tuo Yojimbo.

794
01:02:38,829 --> 01:02:40,819
Qualcuno che hai
mai...?

795
01:02:42,627 --> 01:02:44,616
Kuzuryuu!

796
01:03:10,530 --> 01:03:13,486
"Kuzuryuu?" Mai sentito
di qualcuno così.

797
01:03:17,486 --> 01:03:19,441
Non vedi cosa?
sto facendo per te?

798
01:03:21,883 --> 01:03:25,318
Non so perché, ma... lo era
piuttosto rumoroso ieri sera.

799
01:03:25,481 --> 01:03:28,074
Incendi, risse, criminali
ritorno...

800
01:03:28,199 --> 01:03:31,315
...e tutto poco prima del
arriva l'ispettore.

801
01:03:31,478 --> 01:03:34,036
Buongiorno, signore.

802
01:03:34,157 --> 01:03:35,509
OH!

803
01:03:35,635 --> 01:03:39,182
Pesce essiccato e
zuppa di radici...

804
01:03:39,313 --> 01:03:41,109
Riso cotto fresco.

805
01:03:41,232 --> 01:03:44,666
OH! Metti in salamoia
rafano sopra?

806
01:03:44,789 --> 01:03:47,745
Non smetterà di piovere
per un po'!

807
01:03:50,386 --> 01:03:52,296
Bacchette...

808
01:03:52,425 --> 01:03:54,380
Dove sono i miei
bacchette?

809
01:03:58,782 --> 01:04:00,771
Ah, bene.

810
01:04:09,414 --> 01:04:11,370
Se posso...

811
01:04:32,921 --> 01:04:35,877
Molto buono!
Delizioso!

812
01:04:51,429 --> 01:04:53,738
Cosa hai fatto da allora?
stamattina presto?

813
01:04:53,868 --> 01:04:56,505
A... Dopo quello che abbiamo fatto ieri sera, siamo
preparandosi alla loro rappresaglia!

814
01:04:56,666 --> 01:04:58,496
Ritorsione?!

815
01:04:58,785 --> 01:05:00,456
Sensei!

816
01:05:00,584 --> 01:05:03,423
Non c'era niente
in quel magazzino!

817
01:05:03,458 --> 01:05:06,332
Niente in ballo... Niente
nel magazzino..

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,536
Forse non esiste davvero!
Dai! Sensei!

819
01:05:09,698 --> 01:05:11,847
Capo! Capo!

820
01:05:11,977 --> 01:05:13,854
Sta arrivando l'ispettore! Lui è
secondo quanto riferito, è entrato nel pass!

821
01:05:14,136 --> 01:05:17,126
L'ispettore?!
Ascolta...

822
01:05:17,253 --> 01:05:19,243
Non ce ne frega niente
qualsiasi ispettore adesso!

823
01:05:19,372 --> 01:05:20,487
Non vedi?
siamo occupati?!

824
01:05:20,652 --> 01:05:24,881
Aspetta... vale la pena controllare
fuori l'ispettore...

825
01:05:25,050 --> 01:05:27,083
L'ispettore?!

826
01:05:27,247 --> 01:05:28,885
Un ufficiale come
può portare...

827
01:05:29,007 --> 01:05:31,724
...dispacci da Edo
senza restrizioni.

828
01:05:31,846 --> 01:05:35,233
Potrebbe facilmente consegnare un bar
o due d'oro ogni mese!

829
01:05:35,363 --> 01:05:37,318
Andiamo a controllare?
lui fuori?

830
01:05:49,475 --> 01:05:53,351
Ascolta... non voglio davvero
te da queste parti.

831
01:05:53,472 --> 01:05:57,224
Un ragazzo con precedenti penali,
restare qui così?

832
01:05:57,350 --> 01:05:59,578
Immagina solo se l'ispettore
ho visto questa scena!

833
01:05:59,708 --> 01:06:02,425
Come potrei spiegare?
a lui?!

834
01:06:02,547 --> 01:06:04,343
Sai?

835
01:06:04,465 --> 01:06:06,375
Non vuoi, per favore?
partire?

836
01:06:06,545 --> 01:06:08,534
Tè, per favore.

837
01:06:11,421 --> 01:06:13,411
È qui?!
Sì!

838
01:06:46,081 --> 01:06:50,754
Tozo... La situazione
è peggiorato.

839
01:06:50,877 --> 01:06:54,471
Le residenze del funzionario di zecca
e il commissario alle Finanze...

840
01:06:54,596 --> 01:06:57,061
...sono stati sottoposti
alle ricerche.

841
01:06:57,234 --> 01:06:58,711
Che cosa?!

842
01:06:58,873 --> 01:07:03,262
Per fortuna se la sono cavata
per mancanza di prove...

843
01:07:03,389 --> 01:07:05,027
...ma ora il generale
l'ispettore è sul caso!

844
01:07:05,389 --> 01:07:07,298
L'onorevole ispettore generale?!

845
01:07:07,467 --> 01:07:10,936
Se trova qualche prova, tutti
dell'assessore alle Finanze...

846
01:07:11,025 --> 01:07:13,413
... fino ai guardiani
sarai punito.

847
01:07:13,544 --> 01:07:16,102
Nella migliore delle ipotesi, verrai esiliato...
e nel peggiore dei casi...

848
01:07:16,222 --> 01:07:17,735
...sarai decapitato!

849
01:07:17,862 --> 01:07:20,738
Lascia subito questa zona!
Capire?

850
01:07:20,860 --> 01:07:22,769
Parti subito,
capito?

851
01:07:36,410 --> 01:07:39,400
Stavi... origliando?!

852
01:07:43,286 --> 01:07:46,754
"Nella migliore delle ipotesi, in esilio."

853
01:07:46,883 --> 01:07:49,840
"Nel peggiore dei casi, decapitato."

854
01:07:52,081 --> 01:07:54,308
Stava parlando?
su di me?

855
01:08:00,756 --> 01:08:02,745
Ebbene, Eboshiya...

856
01:08:04,593 --> 01:08:08,709
Tu ed io non avremo più rapporti
dopo oggi, ma per quanto riguarda...

857
01:08:08,830 --> 01:08:11,297
...il nostro piccolo affare verrà mantenuto
lontano da occhi indiscreti, sì?

858
01:08:11,669 --> 01:08:13,977
Sì, signore... solo
Lo so.

859
01:08:15,506 --> 01:08:19,099
Potrebbe farlo lo stesso ispettore generale
vieni qui ad annusare in giro.

860
01:08:19,224 --> 01:08:21,180
Devi stare attento!

861
01:08:23,182 --> 01:08:26,138
Dove stai andando,
Signore Wakiya?

862
01:08:29,218 --> 01:08:32,208
E anche quello...
solo io lo so.

863
01:08:49,446 --> 01:08:52,242
Ichi, dove sono?
vai?

864
01:08:54,323 --> 01:08:57,393
Il rumore della pioggia
mi ha offuscato i sensi!

865
01:08:57,522 --> 01:09:00,478
Ho quasi camminato verso destra
da te, signore!

866
01:09:01,919 --> 01:09:05,703
Santo cielo... sta piovendo
gatti e cani...

867
01:09:05,837 --> 01:09:09,031
Stavo per andare a visitare il
capo, per fare il mio lavoro.

868
01:09:09,193 --> 01:09:10,945
OH? Eboshiya?

869
01:09:11,113 --> 01:09:12,670
Giusto, signore!

870
01:09:12,832 --> 01:09:15,105
Quell'uomo lo è davvero
lodevole!

871
01:09:15,231 --> 01:09:16,457
Tutti questi jizo
statuette...

872
01:09:16,590 --> 01:09:20,375
...sono il suo modo di lamentarsi
per quelle povere anime morte.

873
01:09:21,147 --> 01:09:24,376
Oltre a ciò, costruirà
un santuario per loro.

874
01:09:26,144 --> 01:09:27,293
Anche un santuario?

875
01:09:27,663 --> 01:09:31,017
E sta pagando
per tutto questo...

876
01:09:31,141 --> 01:09:34,051
Da come ho sentito dire, sta risparmiando
prepararsi, poco a poco.

877
01:09:34,619 --> 01:09:37,893
OH? Risparmiare
su, eh?

878
01:09:38,018 --> 01:09:42,292
Il jizo che ho preparato stamattina...
era il 129esimo.

879
01:09:42,414 --> 01:09:44,323
Quando scolpisco
ancora uno...

880
01:09:44,453 --> 01:09:47,921
...il compito sarà portato a termine.
Allora anch'io potrò riposare in p...

881
01:09:48,050 --> 01:09:50,165
Vecchio...

882
01:09:50,250 --> 01:09:53,444
...non ti senti
beh, e tu?

883
01:09:53,568 --> 01:09:55,921
In qualche modo, la tua voce
sembra impotente.

884
01:09:56,326 --> 01:09:59,316
No... deve essere tuo
immaginazione, Ichi.

885
01:10:19,112 --> 01:10:21,625
Ascolta! Qualunque cosa tu faccia,
non uccidere l'ispettore!

886
01:10:21,751 --> 01:10:23,307
Se lo fai, tutto il nostro lavoro lo farà
sono stati invano!

887
01:10:23,429 --> 01:10:24,782
Sì, signore!

888
01:10:24,908 --> 01:10:26,465
Là! Lui è
ecco!

889
01:10:31,545 --> 01:10:33,534
Aspettare!

890
01:11:14,079 --> 01:11:17,036
Kunai... Atobe
Kunai!

891
01:11:23,912 --> 01:11:26,869
Quindi tu sei "Kuzuryuu", il "Nove".
Testa di drago", eh?

892
01:11:31,229 --> 01:11:34,344
Viene inviata una spia
dopo l'altro.

893
01:11:34,466 --> 01:11:37,935
E poi, ancora un altro
viene inviata la spia.

894
01:11:38,025 --> 01:11:39,979
Lo immaginavo
presentarsi.

895
01:11:41,104 --> 01:11:44,252
Il tuo compagno, Kuwabara,
è morto, vero? BENE?

896
01:11:44,421 --> 01:11:46,297
Ho eliminato
lui.

897
01:11:46,419 --> 01:11:49,216
Non personalmente, intendiamoci...
Ma l'ho organizzato.

898
01:11:49,378 --> 01:11:50,969
Perché?!

899
01:11:51,136 --> 01:11:53,569
Chiunque interferisca con la mia missione
subirà la stessa sorte.

900
01:11:53,735 --> 01:11:57,013
Sono qui perché tu l'hai fatto
non ha fatto progressi!

901
01:11:57,048 --> 01:11:59,651
E ora che sei qui... lo sei
le cose come ti aspettavi?

902
01:12:00,331 --> 01:12:05,038
Sasa... stai cercando
per l'oro...

903
01:12:05,168 --> 01:12:08,681
...invece di cercare il
prove, vero?

904
01:12:10,405 --> 01:12:13,635
E se lo sono? Che cosa
lo farai?

905
01:12:13,803 --> 01:12:15,952
Ti ucciderò!

906
01:12:16,122 --> 01:12:19,032
Mi ucciderai?

907
01:12:19,160 --> 01:12:21,115
Grandi parole!

908
01:12:22,557 --> 01:12:24,547
Tu, mi uccidi?!

909
01:12:26,275 --> 01:12:28,833
Mi fai
ridere!

910
01:12:28,954 --> 01:12:29,908
Ahi!

911
01:12:41,107 --> 01:12:42,983
Ora, questo fa
io rido!

912
01:12:44,664 --> 01:12:45,494
Parliamo di "tutto per niente!"
Ladro!

913
01:12:45,623 --> 01:12:48,216
Cosa?! Hai visto?!
Ladro!

914
01:12:48,382 --> 01:12:50,451
No, ti ho sentito
lo sto facendo, signore.

915
01:12:50,580 --> 01:12:53,013
Volevo trovare qualcosa
interessante...

916
01:12:53,140 --> 01:12:55,777
...così l'ho seguito
l'ispettore.

917
01:12:55,897 --> 01:12:58,853
E mio Dio, guarda
cosa è successo!

918
01:13:00,375 --> 01:13:05,684
Io stesso ho pensato
di convertirmi...

919
01:13:05,811 --> 01:13:11,429
...nel tipo di "truffatore disonesto" che
di cui stava parlando, signore.

920
01:13:13,246 --> 01:13:17,158
Beh, forse non ne sono capace
vedere con i miei occhi, ma...

921
01:13:17,285 --> 01:13:20,718
...le mie orecchie, il naso e la bocca,
sono davvero taglienti, vedi.

922
01:13:22,402 --> 01:13:24,470
Grazie.
Mi piace, Zatoichi

923
01:13:24,640 --> 01:13:26,232
Perché non diventi
il mio compagno?

924
01:13:26,399 --> 01:13:27,990
Partner?

925
01:13:28,158 --> 01:13:31,831
Con la mia abilità con la spada
e i tuoi sensi acuti...

926
01:13:31,956 --> 01:13:33,751
...possiamo farne alcuni
lavori davvero grandiosi!

927
01:13:35,874 --> 01:13:38,227
Forse qualcosa di preoccupante
i lingotti d'oro?

928
01:13:38,392 --> 01:13:40,062
Eh?

929
01:13:40,191 --> 01:13:42,145
Uh-eh. Questo è
Giusto.

930
01:13:43,588 --> 01:13:46,545
Vai e scopri dove
li hanno nascosti.

931
01:13:46,667 --> 01:13:49,942
Ed eliminerò chiunque
chi si mette in mezzo.

932
01:13:50,065 --> 01:13:51,656
BENE?

933
01:13:51,784 --> 01:13:53,853
Vuoi unirti a me?

934
01:13:53,982 --> 01:13:56,973
E se dicessi?
no, signore?

935
01:13:58,419 --> 01:14:00,410
Ti ucciderò.
Così ho pensato.

936
01:14:02,058 --> 01:14:03,649
BENE...

937
01:14:03,777 --> 01:14:06,243
...per il momento,
perché non lo faccio...

938
01:14:06,375 --> 01:14:09,013
...unisciti a te per 100...
no, 200 ryo.

939
01:14:09,173 --> 01:14:12,164
200 ryo? Perché
così particolare?

940
01:14:13,891 --> 01:14:16,926
Signore, c'è una cosa in te
mi dà ancora fastidio.

941
01:14:17,089 --> 01:14:18,601
Che cosa?

942
01:14:18,768 --> 01:14:20,996
Il falso
anma...

943
01:14:21,127 --> 01:14:25,435
...ha scritto la parola "Yojim..."
mentre stava morendo.

944
01:14:27,242 --> 01:14:29,233
Non ne sono sicuro, ma mi chiedo se intendesse...
Ti unisci a me o no?!

945
01:14:31,160 --> 01:14:32,956
sto dicendo...

946
01:14:33,079 --> 01:14:36,036
...che mi unirò a te, il disonesto
truffatore, per 200 ryo.

947
01:14:38,036 --> 01:14:40,424
Ma...

948
01:14:40,554 --> 01:14:43,670
...se lo sei
una spia...

949
01:14:43,752 --> 01:14:46,948
...allora non ti aiuterei nemmeno
se questo significasse che mi avresti ucciso.

950
01:14:52,548 --> 01:14:55,378
E se lo fossi?
una spia?

951
01:14:55,505 --> 01:14:57,177
Spioni...

952
01:14:57,304 --> 01:14:59,180
Occhi privati...

953
01:14:59,303 --> 01:15:01,257
Agenti segreti...

954
01:15:02,461 --> 01:15:06,337
Basta sentire quelle parole
mi fai accapponare la pelle!

955
01:15:07,138 --> 01:15:09,492
Va bene.
Bene.

956
01:15:09,576 --> 01:15:11,531
Un truffatore disonesto,
questo è quello che sono.

957
01:15:11,656 --> 01:15:13,964
Se posso chiederti il tuo
opinione...

958
01:15:14,094 --> 01:15:16,050
Dove dovremmo?
iniziare a cercare?

959
01:15:20,770 --> 01:15:22,760
Per prima cosa lo faremo
vai...

960
01:15:24,368 --> 01:15:26,517
...e vedere Tozo
il guardiano.

961
01:15:33,523 --> 01:15:35,240
È Kunai!
Mi chiedo se sia Kuzuryuu...

962
01:15:35,362 --> 01:15:36,476
Potrebbe essere lo stesso ragazzo.
Mi chiedo se sia Kuzuryuu...

963
01:15:36,641 --> 01:15:40,551
Atobe Kunai è una spia e Kuzuryuu
è di Eboshiya..

964
01:15:40,719 --> 01:15:45,392
Non importa. Dobbiamo pensare
sulla nostra prossima mossa. E dopo?

965
01:15:45,556 --> 01:15:47,988
Bene, perché non ci pensiamo
davanti a una tazza di tè?.

966
01:15:56,909 --> 01:15:58,898
lo sai,
Ichi...

967
01:15:59,707 --> 01:16:01,696
...quando vivevo a Edo, io
non potevo nemmeno uscire per il tè.

968
01:16:03,904 --> 01:16:07,895
Con un reddito di 10 ryo e con cinque
servitori da sfamare, riesci a malapena a mangiare.

969
01:16:08,021 --> 01:16:10,818
Quando la gente si divertiva
anguilla al forno su spiedini...

970
01:16:10,941 --> 01:16:13,406
...Sarei quello che affila
gli spiedini per loro.

971
01:16:13,539 --> 01:16:16,290
Ah... Vengono anche i samurai
in un'ampia varietà...

972
01:16:16,417 --> 01:16:19,213
...dall'alto verso il basso,
Immagino.

973
01:16:19,375 --> 01:16:21,808
Quando sei in fondo,
non potrai mai sposarti.

974
01:16:21,973 --> 01:16:24,247
E' per questo che vai?
vedere Umeno?

975
01:16:24,413 --> 01:16:28,687
Beh, anche io
può vedere...

976
01:16:28,809 --> 01:16:31,241
...quel Umeno
pensa...

977
01:16:31,368 --> 01:16:33,322
...su di te.

978
01:16:34,886 --> 01:16:37,957
Sai, è così che chiamano...
l'intuizione di un cieco.

979
01:16:38,084 --> 01:16:41,154
Usa quella dannata intuizione
dei tuoi per trovare l'oro!

980
01:16:41,322 --> 01:16:46,829
Buon signore...

981
01:16:47,757 --> 01:16:50,476
...quali sono le tue intenzioni?
verso Umeno?

982
01:16:50,512 --> 01:16:51,703
Stai zitto!

983
01:16:51,836 --> 01:16:54,712
Non importa. Cosa c'è
la nostra prossima mossa?

984
01:16:55,634 --> 01:17:00,658
Ho deciso che... resterò
vicino a Eboshiya.

985
01:17:00,910 --> 01:17:01,785
Che cosa?!

986
01:17:01,949 --> 01:17:05,860
Sarai con Kobotoke e
Sarò con Eboshiya.

987
01:17:05,987 --> 01:17:08,341
Se accendiamo la miccia
ad entrambe le estremità...

988
01:17:08,426 --> 01:17:10,380
...e prenderli
tutto infuocato...

989
01:17:14,862 --> 01:17:17,169
Mi chiedo, cosa
sarà lasciato?

990
01:17:17,299 --> 01:17:19,335
Interessante!

991
01:17:19,459 --> 01:17:21,413
Ci sto.

992
01:17:33,770 --> 01:17:35,043
Ichi...

993
01:17:35,170 --> 01:17:36,966
Fermati a casa mia
sulla via del ritorno.

994
01:17:37,087 --> 01:17:40,044
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

995
01:17:41,166 --> 01:17:43,678
Non appena la tua sessione
è finito...

996
01:17:43,805 --> 01:17:45,714
Prima è, meglio è.
Capire?

997
01:17:54,198 --> 01:17:55,948
Ciao... Scusate
io...

998
01:17:56,077 --> 01:17:58,828
...ma... se qualcuno
sarebbe...

999
01:17:58,955 --> 01:18:00,672
...per favore, dillo
il capo...

1000
01:18:00,874 --> 01:18:03,750
...che ha l'anma di ieri
ritornò al suo servizio.

1001
01:18:06,630 --> 01:18:08,939
Se possibile, mi piacerebbe farlo
il primo o il secondo piano.

1002
01:18:09,109 --> 01:18:10,826
Il capo è sul
secondo piano.

1003
01:18:10,948 --> 01:18:13,255
Lasciami prendere
tu lì.

1004
01:18:13,386 --> 01:18:15,694
Che mani fredde
sì, signore.

1005
01:18:16,624 --> 01:18:19,091
Grazie. Apprezzo la tua gentilezza...
Non lo faccio per gentilezza.

1006
01:18:20,222 --> 01:18:21,177
Signore?

1007
01:18:21,341 --> 01:18:24,340
Zatoichi e Kuzuryuu
erano mano nella mano!

1008
01:18:24,374 --> 01:18:25,818
Se è vero...
Sensei...

1009
01:18:25,938 --> 01:18:28,690
...cosa siamo noi
fare?! Eh?

1010
01:18:28,857 --> 01:18:30,528
Corri per
stasera!

1011
01:18:30,656 --> 01:18:32,646
N... Assolutamente no!

1012
01:18:35,532 --> 01:18:36,145
Ascolta, Masagoro...
Sì, signore!

1013
01:18:36,212 --> 01:18:37,725
Lo dirò ancora una volta...
Sì, signore!

1014
01:18:37,892 --> 01:18:40,768
Sono i soldi che fanno
il mondo gira intorno.

1015
01:18:40,849 --> 01:18:43,761
Puoi costringere chiunque a fare qualsiasi cosa
se gli sventoli i soldi in faccia.

1016
01:18:43,888 --> 01:18:47,435
Anche Ichi. E anche
Kuzuryuu.

1017
01:18:47,566 --> 01:18:52,079
Se non ti piacciono le cose come sono
sei, butta giù 200-ryo proprio qui!

1018
01:18:52,203 --> 01:18:53,430
Fai una pila!

1019
01:18:58,639 --> 01:19:00,549
Ehi, vecchio!

1020
01:19:00,637 --> 01:19:03,389
Siamo venuti qui perché noi
ho sentito che c'è lavoro per noi.

1021
01:19:03,516 --> 01:19:05,471
Dove sono?
combattere?

1022
01:19:06,475 --> 01:19:09,624
Entrambi i lati vanno bene, come
basta che veniamo pagati!

1023
01:19:09,793 --> 01:19:12,430
Il lato più forte... quale
Casa è quella?

1024
01:19:13,710 --> 01:19:16,427
Da che parte lo farebbe?
pagarci di più?

1025
01:19:17,587 --> 01:19:20,895
100-ryo... Ichi, pensa
di esso come deposito.

1026
01:19:21,026 --> 01:19:23,015
Avrai il resto quando tu
prenditi cura dello Yojimbo...

1027
01:19:23,145 --> 01:19:27,102
O meglio, "alla consegna
della merce. "

1028
01:19:27,222 --> 01:19:30,689
Ebbene, noi commercianti siamo così
piace fare le cose.

1029
01:19:30,820 --> 01:19:32,616
Non lo dico in senso negativo
modo o niente!

1030
01:19:32,778 --> 01:19:34,734
Sì, signore!

1031
01:19:34,817 --> 01:19:37,125
Va bene, signore.

1032
01:19:37,296 --> 01:19:40,286
In cambio... Beh, odio farlo
te lo chiedo, ma...

1033
01:19:40,414 --> 01:19:42,563
...Voglio te e Kuzuryuu
restare qui...

1034
01:19:42,693 --> 01:19:45,252
...a casa mia, a partire
stasera.

1035
01:19:45,411 --> 01:19:47,002
Sì, signore.

1036
01:19:47,129 --> 01:19:48,721
Va bene, signore...

1037
01:19:48,849 --> 01:19:51,805
Permettimi di iniziare
il tuo massaggio.

1038
01:19:59,403 --> 01:20:03,439
Beh... mi dispiace cambiare
l'argomento, signore...

1039
01:20:03,561 --> 01:20:05,550
...ma, ultimamente... oh, come
dovrei dirlo...

1040
01:20:05,679 --> 01:20:08,430
...la qualità del koban...la loro
pessima manifattura...

1041
01:20:08,556 --> 01:20:11,309
...beh, la gente lo è stata
parlarne molto.

1042
01:20:11,435 --> 01:20:13,504
Come ti senti?
a riguardo, signore?

1043
01:20:13,674 --> 01:20:16,947
Bene, ce ne occupiamo noi commercianti
un sacco di soldi...

1044
01:20:17,072 --> 01:20:18,822
...quindi il denaro ha un effetto enorme
sulle nostre imprese.

1045
01:20:18,991 --> 01:20:23,380
Uh-eh! E com'è la qualità?
di Koban in questi giorni?

1046
01:20:23,548 --> 01:20:25,821
Non molto buono,
sembra.

1047
01:20:25,986 --> 01:20:26,782
Uh-eh!

1048
01:20:26,905 --> 01:20:30,213
Quando il valore di Koban diminuisce
scendono, i prezzi salgono.

1049
01:20:30,344 --> 01:20:32,776
E, quando i prezzi
vai su...

1050
01:20:32,902 --> 01:20:35,573
...quelle povere anime che possono
a malapena ho abbastanza da mangiare...

1051
01:20:35,701 --> 01:20:39,214
...soffrire ancora di più. Lo farei
è ragionevole dirlo?

1052
01:20:39,659 --> 01:20:41,648
E' esattamente così
dici.

1053
01:20:41,777 --> 01:20:44,243
Ichi, tu sei un
uomo istruito!

1054
01:20:44,415 --> 01:20:45,484
Oh, non a
tutto, signore!

1055
01:20:45,615 --> 01:20:48,685
Imparo semplicemente mantenendo il mio
orecchie aperte, vedi!

1056
01:20:48,853 --> 01:20:52,241
Oh, signore... c'è qualcosa
altrimenti ho sentito...

1057
01:20:53,130 --> 01:20:56,678
La qualità di Koban, il
il loro contenuto...

1058
01:20:56,808 --> 01:20:59,366
...può essere giocato
in giro con...

1059
01:20:59,486 --> 01:21:01,441
...dal funzionario incaricato
della Zecca dello Shogunato.

1060
01:21:01,565 --> 01:21:03,873
Liberamente... per adattarsi
il suo gusto...

1061
01:21:05,283 --> 01:21:06,920
Ichi-san... cosa stai
stai ricevendo...

1062
01:21:07,082 --> 01:21:09,718
Facendo tale
aggiustamenti...

1063
01:21:09,840 --> 01:21:15,434
...60.000 ryo circa all'anno
potrebbe essere stroncato...

1064
01:21:15,597 --> 01:21:17,473
Cosa sei esattamente?
provare a dirlo?!

1065
01:21:17,915 --> 01:21:20,905
L'attuale Shogunato
Ufficiale della zecca...

1066
01:21:21,034 --> 01:21:24,819
...il terzo successore,
Sir Goto Sanyemon...

1067
01:21:24,951 --> 01:21:28,544
...è tuo figlio, che si è sposato
nella famiglia Goto...

1068
01:21:28,628 --> 01:21:30,744
...o almeno così io
ascolta...

1069
01:21:30,867 --> 01:21:35,939
...e quindi immagino che, un altro anticipo,
diciamo, 100 ryo o giù di lì...

1070
01:21:36,104 --> 01:21:40,060
...non sarebbe un grosso problema
per lei, vero, signore?

1071
01:21:43,660 --> 01:21:47,411
Ichi... Tu sei uno
compagno vizioso!

1072
01:21:47,537 --> 01:21:50,925
No, non così tanto
come te, signore!

1073
01:21:51,095 --> 01:21:52,244
Nessun problema...

1074
01:21:52,374 --> 01:21:55,682
Puoi averne un altro
100 come anticipo!

1075
01:22:45,902 --> 01:22:47,892
Vecchio...

1076
01:22:52,738 --> 01:22:54,728
Il vecchio Hyoroku?

1077
01:22:59,334 --> 01:23:01,324
Vecchio?

1078
01:23:04,690 --> 01:23:06,681
Cosa c'è che non va?
Ichi?

1079
01:23:11,407 --> 01:23:13,442
Non lo so
chi l'ha fatto...

1080
01:23:13,565 --> 01:23:15,361
...ma questo era
spietato!

1081
01:23:15,604 --> 01:23:17,753
Smettila di darci scuse
e fai qualcosa!

1082
01:23:18,841 --> 01:23:23,197
Chi ha reso i poveri, meschini
contadina che eri...

1083
01:23:23,320 --> 01:23:25,627
...in ciò che tu
sono adesso?!

1084
01:23:25,798 --> 01:23:27,515
Quello che
fatto...

1085
01:23:27,637 --> 01:23:29,672
...mi trovo in questa situazione miserabile
disgraziato... sei tu.

1086
01:23:29,836 --> 01:23:31,587
Che cosa?!

1087
01:23:31,714 --> 01:23:34,830
Inoltre, come puoi aspettarti da me?
avere quel tipo di impasto?

1088
01:23:34,953 --> 01:23:36,748
Non ne sto parlando
tu. Il vecchio!

1089
01:23:36,871 --> 01:23:39,827
Se diventi un po' creativo, 200 dovrebbero
essere dannatamente facile, anche 300 o 400...

1090
01:23:41,189 --> 01:23:42,303
Assolutamente no!
Che cosa?!

1091
01:23:42,468 --> 01:23:43,820
Non lo farò!
Che cosa?!

1092
01:23:43,987 --> 01:23:47,261
Sto lavorando sodo, ci sto provando
restituisci i 200 ryo!

1093
01:23:47,385 --> 01:23:48,897
Non lo farai, no
importa cosa?

1094
01:23:50,543 --> 01:23:51,691
Sul mio cadavere!
Bene allora! Ti ucciderò!

1095
01:23:51,823 --> 01:23:52,811
Ti ucciderò!

1096
01:23:55,021 --> 01:23:56,976
Bastardo!

1097
01:24:09,372 --> 01:24:12,362
Pensi di essere un duro?!
Accidenti a te!

1098
01:24:13,050 --> 01:24:15,040
Morire!

1099
01:24:19,686 --> 01:24:21,403
Sensei!

1100
01:24:21,605 --> 01:24:24,436
Capo...

1101
01:24:24,563 --> 01:24:27,518
...ecco il tuo
soldi.

1102
01:24:29,321 --> 01:24:31,707
Questi 200 ryo...

1103
01:24:31,839 --> 01:24:35,795
...ho ragione?
per lo Yojimbo...?

1104
01:24:36,875 --> 01:24:38,910
Ho ragione, vero?
Uh-eh!

1105
01:24:39,074 --> 01:24:43,383
Poi arriveranno i soldi
comunque torno qui...

1106
01:24:43,512 --> 01:24:46,342
Potrei anche darlo
direttamente a Umeno.

1107
01:24:46,829 --> 01:24:48,500
Ichi...

1108
01:24:48,668 --> 01:24:51,625
Lo Yojimbo mi ha detto di dare
questo per lei, signora.

1109
01:24:54,265 --> 01:24:56,379
Consegna completata,
signora.

1110
01:25:06,538 --> 01:25:08,368
OH! Tu sei il Kobotoke
Il capo del clan, giusto?

1111
01:25:09,895 --> 01:25:11,167
Siamo venuti per aiutare con i combattimenti!
Assumici, vero?

1112
01:25:11,335 --> 01:25:13,088
Torneremo utili!
Ti faremo un accordo!

1113
01:25:13,254 --> 01:25:15,243
Ho già abbastanza aiuto!
Oh, me lo chiedo.

1114
01:25:15,412 --> 01:25:16,321
Che cosa?!
Oh, me lo chiedo.

1115
01:25:16,491 --> 01:25:18,560
Che cosa?!
Proprio adesso...

1116
01:25:18,730 --> 01:25:21,447
...dovrebbero litigare
allo stabilimento balneare Renge.

1117
01:25:22,088 --> 01:25:24,157
Eh?!

1118
01:25:24,327 --> 01:25:26,282
Carica!

1119
01:26:20,893 --> 01:26:23,121
Sasà...

1120
01:26:23,251 --> 01:26:25,320
Stai mentendo
intorno...

1121
01:26:25,450 --> 01:26:28,326
Bere... è questo che fai
chiamare mentre fai il tuo lavoro?

1122
01:26:31,326 --> 01:26:32,964
Beh, più o meno.

1123
01:26:33,086 --> 01:26:35,518
Ho sentito che l'ispettore lo farà
arriverò presto.

1124
01:26:37,083 --> 01:26:38,356
Saremo ritenuti responsabili se non lo facciamo
trovare le prove per allora.

1125
01:26:38,722 --> 01:26:41,189
Beh, sii e basta
paziente.

1126
01:26:41,320 --> 01:26:43,355
Ho tirato la lana sopra
quegli occhi da cieco...

1127
01:26:43,479 --> 01:26:45,513
...e lui annuserà il
prove per noi.

1128
01:26:45,677 --> 01:26:47,826
Così piccolo
mano...

1129
01:26:47,957 --> 01:26:50,071
E questo è ciò che porterà un
fine a quei due diavoli?

1130
01:26:50,235 --> 01:26:51,873
è vero,
Ichi.

1131
01:26:51,994 --> 01:26:54,871
Quei diavoli... vorrei solo che lo facessero
uccidetevi a vicenda e morirete!

1132
01:26:55,032 --> 01:26:58,067
SÌ! Lo spero
vanno tutti all'Inferno!

1133
01:26:58,191 --> 01:27:02,147
Ma non voglio che tu lo sia
portato insieme a loro.

1134
01:27:03,947 --> 01:27:07,494
Forse dovresti fare una corsa
per questo... con quel "Sassy Sasa".

1135
01:27:08,464 --> 01:27:10,260
Eh?

1136
01:27:10,423 --> 01:27:12,378
Perché, per favore, scusa
lo stupido gioco di parole!

1137
01:27:29,091 --> 01:27:30,159
Sensei!

1138
01:27:30,292 --> 01:27:33,167
Sensei, sei così dissoluto!
Guardati e basta!

1139
01:27:33,290 --> 01:27:35,279
Te lo lasceremo avere
quella donna...

1140
01:27:35,408 --> 01:27:37,317
...quindi, per favore! Fallo
il lavoro che fa per noi!

1141
01:27:38,447 --> 01:27:40,323
Per favore! Sensei!

1142
01:27:40,444 --> 01:27:43,321
"Sensei!"

1143
01:27:44,562 --> 01:27:47,029
Stai zitto per un cambiamento! Come
molti sono stati uccisi?

1144
01:27:47,400 --> 01:27:50,277
Sette! E altri tredici
rimasero gravemente feriti.

1145
01:27:50,439 --> 01:27:51,917
Venti vittime
insomma, eh?

1146
01:27:52,078 --> 01:27:52,635
Sì, signore.

1147
01:27:52,757 --> 01:27:56,191
Non puoi radunarne così tanti?
altro da qualche parte?

1148
01:27:56,315 --> 01:27:59,226
Dai a un ragazzo 1-ryo e lo farà
fai quello che dici.

1149
01:28:01,072 --> 01:28:05,109
Oh sì! Erano una decina di giovani
uomini in giro.

1150
01:28:05,229 --> 01:28:07,105
Vai! Matsu! Tsue!
Vai a trovarli!

1151
01:28:07,309 --> 01:28:09,299
Sì, signore!

1152
01:28:10,826 --> 01:28:13,976
Ancora?! Cosa stai spendendo?
hai finito i soldi, comunque?

1153
01:28:14,104 --> 01:28:16,458
Non so come tu
ho preso tutti quei soldi...

1154
01:28:16,583 --> 01:28:19,858
...ma hai detto a Zatoichi di dargli la mano
oltre 200 ryo a Umeno!

1155
01:28:21,140 --> 01:28:23,369
Cosa hai fatto?
Dire?

1156
01:28:23,499 --> 01:28:25,409
EHI! È quello
davvero?!

1157
01:28:32,773 --> 01:28:35,729
Allora, non importa
quello che dico...

1158
01:28:35,851 --> 01:28:39,762
...ora che i soldi
la questione è risolta...

1159
01:28:39,928 --> 01:28:43,885
Sì, signore... ora sento
libero come un uccello...

1160
01:28:46,565 --> 01:28:49,521
E? Stai andando via?
con quello Yojimbo?

1161
01:28:51,442 --> 01:28:53,397
Ebbene... quello...

1162
01:28:59,757 --> 01:29:01,747
Ascolta, Umeno...

1163
01:29:03,515 --> 01:29:06,470
...per favore, non andartene
io solo.

1164
01:29:09,551 --> 01:29:14,542
Masagoro... il mio
figliolo, potrebbe uccidermi.

1165
01:29:18,066 --> 01:29:20,056
sarò così
da solo...

1166
01:29:22,383 --> 01:29:24,772
...se perdo
tu adesso.

1167
01:29:25,701 --> 01:29:28,930
Ma, signore, sì
un altro...

1168
01:29:29,059 --> 01:29:32,686
...prezioso figlio
la pupilla dei tuoi occhi.

1169
01:29:47,448 --> 01:29:49,483
OH! Kuzuryuu! Come va?
mio padre?.

1170
01:29:49,647 --> 01:29:52,080
Signore! Sta andando molto bene
per qualcuno della sua età.

1171
01:29:52,406 --> 01:29:53,439
E mio fratello?

1172
01:29:53,605 --> 01:29:57,959
Sì, anche lui sta bene. In effetti lo è
così bene che forse stasera...

1173
01:29:58,081 --> 01:30:01,277
...o forse domani mattina,
verrà in visita.

1174
01:30:21,988 --> 01:30:23,056
Sensei!

1175
01:30:23,147 --> 01:30:26,342
Dovresti davvero berlo?
molto?! Già abbastanza!

1176
01:30:26,744 --> 01:30:29,052
Perché non puoi?
stai zitto?

1177
01:30:29,183 --> 01:30:31,013
Non verranno
stasera!

1178
01:30:31,142 --> 01:30:34,530
Non comportarti così dannatamente depresso! Tu sei
farò sì che il mio sakè abbia il sapore di piscio!

1179
01:30:51,369 --> 01:30:53,677
Lo sai...

1180
01:30:53,808 --> 01:30:56,685
...forse dovrei dimenticare
tutto su questo villaggio...

1181
01:30:57,366 --> 01:30:59,435
Eh?

1182
01:30:59,565 --> 01:31:01,520
Uh-eh...

1183
01:31:02,323 --> 01:31:05,313
Stavo proprio pensando a
stessa cosa anch'io.

1184
01:31:06,000 --> 01:31:10,629
Che cosa?! stava raccontando Ichi
io la stessa cosa!

1185
01:31:10,798 --> 01:31:12,753
Che cosa? pensa Ichi
anche così?!

1186
01:31:15,115 --> 01:31:16,024
Cattiva idea,
allora.

1187
01:31:16,195 --> 01:31:17,627
Perché tu?
dici così?!

1188
01:31:18,034 --> 01:31:22,070
Merda! Anche se
è cieco...

1189
01:31:22,191 --> 01:31:26,148
...quel bastardo ha guadagnato 200 ryo in a
giorno, più di quanto potrei in un anno!

1190
01:31:27,268 --> 01:31:29,541
Dio dannazione!
Quello strano!

1191
01:31:29,707 --> 01:31:32,697
Ma... Ichi stava guardando
dopo di noi!

1192
01:31:32,864 --> 01:31:36,821
Lascialo cadere! Se vuoi scappare,
allora fallo da solo.

1193
01:31:41,060 --> 01:31:43,049
Non posso correre
via...

1194
01:31:44,497 --> 01:31:46,055
Non importa dove
corro...

1195
01:31:46,136 --> 01:31:49,411
... c'è chi lo farà
seguimi sempre.

1196
01:31:58,849 --> 01:32:00,884
Dove sono, signore?
Rilassati, Sanyemon.

1197
01:32:01,048 --> 01:32:03,083
Perché così improvviso
bisogno di vederli?

1198
01:32:03,246 --> 01:32:04,997
È perché... lo sono
essere seguito!

1199
01:32:05,165 --> 01:32:09,276
Senza prove, nemmeno il generale
l'ispettore può condannarti.

1200
01:32:09,402 --> 01:32:11,437
Stai calmo.

1201
01:32:11,562 --> 01:32:14,518
Fai solo finta di non sapere nulla
finché tutto questo non si risolverà.

1202
01:32:15,999 --> 01:32:19,830
Ma... gli uomini dello Shogunato
sarà qui prima o poi.

1203
01:32:19,996 --> 01:32:21,714
Non tu
preoccupati...

1204
01:32:21,836 --> 01:32:24,792
Una delle loro spie ce l'ha fatta
per infiltrarsi in noi.

1205
01:32:29,511 --> 01:32:31,228
Inoltre...

1206
01:32:31,350 --> 01:32:35,307
...c'era un'altra anima, a parte
io, che conoscevo il segreto...

1207
01:32:35,427 --> 01:32:38,462
...ma da oggi...
Non più...

1208
01:32:38,586 --> 01:32:42,178
Quindi non è rimasto davvero nulla
di cui preoccuparsi, Sanyemon.

1209
01:32:42,543 --> 01:32:44,817
Allora dimmi
così...

1210
01:32:44,941 --> 01:32:46,851
Voglio dire...

1211
01:32:46,941 --> 01:32:48,657
...l'oro appartiene
a me, signore.

1212
01:32:48,819 --> 01:32:50,376
Infatti.

1213
01:32:50,497 --> 01:32:54,125
A me non serve, perché non lo sono
dovrebbe vivere molto più a lungo.

1214
01:32:54,296 --> 01:32:57,127
Allora perché non puoi dirmelo?
dove hai nascosto l'oro?!

1215
01:32:57,973 --> 01:33:03,204
Potresti davvero fingere di ignorare
se sapessi dove si trova?

1216
01:33:03,330 --> 01:33:06,081
La gente comune non può
possibilmente fallo.

1217
01:33:06,209 --> 01:33:10,324
Ecco perché anch'io non vado da nessuna parte
vicino al nascondiglio.

1218
01:33:10,446 --> 01:33:13,163
E non vedo
come faresti...

1219
01:33:13,284 --> 01:33:16,115
In questo momento, lo sei
molto agitato.

1220
01:33:16,243 --> 01:33:18,994
io semplicemente...

1221
01:33:19,080 --> 01:33:21,548
Semplicemente non voglio nessuno
altro da prendere...

1222
01:33:21,679 --> 01:33:23,237
...qualcosa che mi ha preso
anni da accumulare.

1223
01:33:23,358 --> 01:33:25,313
Questo è tutto
Lo sto chiedendo!

1224
01:34:22,482 --> 01:34:26,155
Sembra che non posso
fermarti.

1225
01:34:26,281 --> 01:34:29,190
Ma sarò qui, pronto a farlo
lasciare questo posto per sempre.

1226
01:34:32,477 --> 01:34:35,354
Non uccidetevi a vicenda
quando vedi Ichi!

1227
01:34:35,474 --> 01:34:37,987
E stai attento...
Quel Kuzuryuu...

1228
01:34:38,114 --> 01:34:40,024
...ha preso il suo nome perché usa
un'arma chiamata "Kuzuryuu!"

1229
01:35:07,535 --> 01:35:11,163
Qualcosa ancora
mi dà fastidio...

1230
01:35:11,293 --> 01:35:15,250
"Ichi... fermati a casa mia
sulla via del ritorno. "

1231
01:35:17,129 --> 01:35:21,040
"C'è qualcosa
Devo dirtelo"

1232
01:35:41,474 --> 01:35:44,431
Oh! Uccidili!

1233
01:35:53,787 --> 01:35:56,539
Le cose stanno migliorando
interessante!

1234
01:35:56,666 --> 01:35:58,383
Dovrebbero
muoiono tutti.

1235
01:36:01,103 --> 01:36:04,059
Qualcosa ancora
mi dà fastidio...

1236
01:36:08,698 --> 01:36:10,893
Sensei, siamo nei guai!
E adesso?!

1237
01:36:11,936 --> 01:36:14,688
Dovresti restare a
Dalla parte di Umeno.

1238
01:36:14,814 --> 01:36:16,452
Aspettare! Walt
un secondo...

1239
01:36:16,575 --> 01:36:19,928
Prima di andare, andiamo a controllare
La casa del vecchio Hyoroku.

1240
01:36:20,052 --> 01:36:21,609
C'è qualcosa che è
mi ha dato fastidio...

1241
01:37:00,907 --> 01:37:04,023
EHI! Imbecilli! Cosa fare
pensi di fare?!

1242
01:37:04,145 --> 01:37:07,215
Vai ad ucciderli! Ti ucciderò se
non esci da lì!

1243
01:37:07,343 --> 01:37:09,298
Dai! Andare!

1244
01:37:20,335 --> 01:37:24,326
Ora non lasciare Umeno
solo! Capito?

1245
01:37:44,801 --> 01:37:48,030
Ichi... Cosa diavolo?
stai facendo qui?

1246
01:37:51,516 --> 01:37:55,666
"Nam myo ho ren..."
Ah! Pregare per il Vecchio?

1247
01:37:55,794 --> 01:37:57,112
Ichi...

1248
01:37:57,194 --> 01:37:59,149
Quei 200 ryo guadagnati
un pazzo da parte mia!

1249
01:37:59,272 --> 01:38:01,705
Tu ed io non siamo più legati
con il nostro accordo da 200 ryo!

1250
01:38:02,670 --> 01:38:06,899
Immagino che tu sia tornato a sostenere
ancora cinque servitori su 10-ryo...

1251
01:38:08,187 --> 01:38:09,415
"Nam myo ho renge kyou..."
Esatto!

1252
01:38:09,586 --> 01:38:12,735
Quello che tu
assolutamente odio!

1253
01:38:12,864 --> 01:38:17,014
Quindi per oggi continuate a cantare,
e strofinando la testa del jizo!

1254
01:38:17,101 --> 01:38:18,932
I ciechi non dovrebbero andare in giro.
Se lo fai, ti faccio a pezzi!

1255
01:38:19,100 --> 01:38:20,850
"Nam myo ho renge
ciao..."

1256
01:38:42,725 --> 01:38:45,760
Sensei!

1257
01:39:07,590 --> 01:39:09,546
EHI!

1258
01:39:11,029 --> 01:39:13,303
Sei con il
Ragazzi di Kobotoke?

1259
01:39:13,468 --> 01:39:15,900
N... No... W... Noi
erano semplicemente...

1260
01:39:16,026 --> 01:39:19,573
...assunto per 1-ryo... Be
misericordioso con noi!

1261
01:39:19,743 --> 01:39:22,255
Per 1-ryo?

1262
01:39:22,382 --> 01:39:24,941
Ascolta questo.
Compagni...

1263
01:39:25,060 --> 01:39:27,050
Non è un 1-ryo schifoso
siamo arrivati!

1264
01:39:27,179 --> 01:39:29,328
Vuoi fare quello che definirei un "All-You-"
Cogliere l'oro a portata di mano?"

1265
01:39:29,497 --> 01:39:30,896
Oro?!

1266
01:39:32,376 --> 01:39:33,649
Beh... non ci interessa l'oro
o più soldi...

1267
01:39:33,775 --> 01:39:36,048
...siamo preoccupati
per la nostra vita!

1268
01:39:36,213 --> 01:39:38,044
Non preoccuparti...

1269
01:39:38,172 --> 01:39:43,324
Non è un lavoro rischioso dove
vi uccidereste a vicenda.

1270
01:39:43,449 --> 01:39:46,086
È appena...

1271
01:39:46,207 --> 01:39:48,436
...la stoppia che cresce su un calvo
testa dell'operaio edile.

1272
01:39:49,725 --> 01:39:50,210
Operaio edile?
Costruzione...

1273
01:39:50,245 --> 01:39:53,280
Certo! Per quanto poco potrebbe
sii... lo faremo.

1274
01:39:54,203 --> 01:39:54,918
Non è vero, ragazzi?
Sì!

1275
01:39:55,043 --> 01:39:56,316
Finché siamo vivi,
è come un jackpot!

1276
01:40:11,472 --> 01:40:13,427
Perché, tu!

1277
01:40:19,947 --> 01:40:22,824
Eboshiya Yasuke!
Scendere!

1278
01:40:22,946 --> 01:40:26,220
Se non lo fai, allora verrò
alzati e prenditi!

1279
01:40:28,142 --> 01:40:29,655
Ora è la tua occasione,
Giovane Maestro.

1280
01:40:31,900 --> 01:40:34,970
Vai a spaventare un po' tuo padre,
e vedere cosa succede.

1281
01:40:35,098 --> 01:40:39,771
Correrà verso l'oro.
Non ci sono dubbi.

1282
01:41:10,597 --> 01:41:13,393
Yasuke! Dove
Sei?!

1283
01:41:13,555 --> 01:41:16,147
Dove sei
nascondersi?!

1284
01:41:18,552 --> 01:41:21,860
Eboshiya Yasuke... sono lo Shogunato
Agente segreto Sasa Daisaku.

1285
01:41:22,829 --> 01:41:26,342
Dimmi dove hai nascosto l'oro. Dove
lo è? Dove l'hai nascosto?!

1286
01:41:42,617 --> 01:41:44,174
OH!

1287
01:41:44,297 --> 01:41:46,252
Voi...

1288
01:41:47,575 --> 01:41:49,564
...il mio tesoro...

1289
01:41:51,253 --> 01:41:54,208
...la mela di
il mio occhio...

1290
01:41:55,090 --> 01:41:58,080
Sei il MIO Sanyemon?!

1291
01:42:00,246 --> 01:42:02,805
tu faresti...

1292
01:42:02,925 --> 01:42:05,597
Uccideresti il ​​tuo
proprio padre?!

1293
01:42:09,402 --> 01:42:11,391
H... Come può...

1294
01:42:13,479 --> 01:42:16,469
Come posso confidarmi
il mio segreto...

1295
01:42:19,235 --> 01:42:21,429
...a un bastardo
come te?!

1296
01:42:45,859 --> 01:42:49,406
S... Sanyemon! W... Cosa c'è
il significato di tutto questo?!

1297
01:42:57,932 --> 01:42:59,967
Cosa stai aspettando?
lì per?!

1298
01:43:00,091 --> 01:43:02,240
Ce ne sono ancora
128 jizo rimasti!

1299
01:43:02,410 --> 01:43:04,559
W... cosa siamo
dovrebbe...

1300
01:43:04,687 --> 01:43:07,405
"Cosa?" Lo faremo
accumulalo!

1301
01:43:07,526 --> 01:43:11,563
Presto, due anime morenti che erano
una volta che arriveranno due diavoli...

1302
01:43:11,724 --> 01:43:14,953
...e questo posto si trasformerà in un inferno
Terra! BENE? Sembra divertente, vero?!

1303
01:43:15,122 --> 01:43:18,032
Va bene! Certo, sembra
come divertimento!

1304
01:44:03,213 --> 01:44:05,486
Penso di averne avuto abbastanza
di questa schifezza.

1305
01:44:05,612 --> 01:44:07,681
Sto per farlo
vomitare.

1306
01:44:07,810 --> 01:44:09,527
Kunai...

1307
01:44:09,609 --> 01:44:11,564
Prendilo tu
da qui.

1308
01:44:57,900 --> 01:44:59,298
L'oro!

1309
01:44:59,419 --> 01:45:01,727
OH! Il mio oro!

1310
01:45:03,217 --> 01:45:05,490
NO! Lo è
mio!

1311
01:45:05,616 --> 01:45:07,570
L'oro
è mio!

1312
01:45:30,680 --> 01:45:33,909
Questo è il mio oro!
Nessuno...

1313
01:45:34,038 --> 01:45:36,995
Nessuno può prendere
lontano da me!

1314
01:45:44,272 --> 01:45:46,227
Chi sei?!

1315
01:45:47,430 --> 01:45:50,863
Un diavolo?! Devi
sii un diavolo!

1316
01:46:08,057 --> 01:46:09,853
Kunai!

1317
01:46:20,569 --> 01:46:23,640
Kunai! Perché l'ha fatto
lo uccidi?

1318
01:46:23,768 --> 01:46:26,042
Queste persone erano testimoni
a tutto.

1319
01:46:26,166 --> 01:46:28,122
Non abbiamo
prova adesso!

1320
01:46:29,285 --> 01:46:31,080
Sasà...

1321
01:46:31,204 --> 01:46:34,080
Non sono più l'Espiatore
Kunai che sapevi!

1322
01:46:34,202 --> 01:46:37,272
Sono Kuzuryuu!

1323
01:46:37,440 --> 01:46:40,316
Allora... anche tu eri...
dopo di esso...

1324
01:46:46,674 --> 01:46:48,584
Fermare!

1325
01:46:50,912 --> 01:46:52,583
Dio dannazione!

1326
01:47:17,296 --> 01:47:20,842
Umeno mi ha detto...
non per combatterti.

1327
01:47:32,686 --> 01:47:37,632
Loro sono... i ragazzi Kuzuryuu
portato da Edo.

1328
01:48:26,135 --> 01:48:28,521
Accendilo! Prendilo
buono e rosso!

1329
01:48:28,693 --> 01:48:30,682
Sì, signore!

1330
01:49:29,417 --> 01:49:31,406
Sarà Umeno
essere...?

1331
01:50:09,353 --> 01:50:11,865
Capriccio!

1332
01:50:11,991 --> 01:50:13,980
Come sta Umeno?

1333
01:50:15,989 --> 01:50:18,023
Umeno morirà.

1334
01:50:22,864 --> 01:50:26,537
Ho dato il massimo
ad Umeno.

1335
01:50:26,662 --> 01:50:29,731
Se fosse vissuta, lo avrei fatto
smettere di fare l'agente segreto.

1336
01:50:29,860 --> 01:50:34,294
Se muore, "cinque servitori
su 10-ryo... "

1337
01:50:34,417 --> 01:50:36,372
Ma... Umeno
morirà.

1338
01:50:44,691 --> 01:50:46,646
Preparati, tu
bastardo cieco!

1339
01:51:42,297 --> 01:51:43,934
È viva!

1340
01:51:44,056 --> 01:51:46,409
Umeno lo è
vivo!

1341
01:52:06,442 --> 01:52:08,432
Non toccare
lei!

1342
01:52:10,759 --> 01:52:14,750
Non devo... perché
Conosco il suo tocco...

1343
01:52:20,713 --> 01:52:23,704
Umeno... Adesso
mi rendo conto...

1344
01:52:31,027 --> 01:52:35,018
...che valeva la pena ritornare
a questo villaggio.

1345
01:52:41,381 --> 01:52:43,370
Ichi...

1346
01:52:57,690 --> 01:52:59,487
Sei un mostro!

1347
01:52:59,650 --> 01:53:02,685
Animale!

1348
01:53:03,128 --> 01:53:05,197
Io semplicemente non lo faccio
prendilo.

1349
01:53:05,326 --> 01:53:06,963
Signore?

1350
01:53:07,125 --> 01:53:08,955
Quello strano...

1351
01:53:09,085 --> 01:53:13,359
Perché dovrebbe rischiare la vita, quando...
non gli avrebbe guadagnato un mese?!

1352
01:53:13,481 --> 01:53:15,436
Io semplicemente non lo faccio
prendilo!

1353
01:53:16,320 --> 01:53:19,549
Quello è Ichi
per te.

1354
01:53:19,677 --> 01:53:22,633
Non il tipo di a
persona che...

1355
01:53:23,635 --> 01:53:26,147
... basta andare
i soldi.

1356
01:53:26,234 --> 01:53:28,144
Non è vero?
Umeno!

1357
01:54:17,763 --> 01:54:20,150
Anche tu...

1358
01:54:20,321 --> 01:54:22,276
E anche tu?

1359
01:55:28,560 --> 01:55:34,177
"La fine"